Felszeghy Dezső: A habok titka / Das Geheimnis der Schäume

toni képe

 

A habok titka

***

A ligetnél, — hol a malom van, —

Oly titokzatos a folyam;

Regét mesél megtörő habja,

A mint a gáton átsuhan.

***

Szép ifjú nő jött holdas este,

Ölébe tartva gyermekét.

Fénylik, ragyog a csillag ezre,

Csupán a női szív setét.

***

Körülnéz, megfigyel s merészen

Lépik az ingó gátra fel;

Hullám hullámot ver alatta,

Örvénylik, mint bűnös kebel.

***

Sápad a fény, árnyékba vész el.

Nvájas tekintet elborul.

A szív hallgat, a kar kitárul

S a gyermek a folyamba hull.

***

Egyszerre rémit s hat a kép meg,

Az ár sodorja már szegényt;

Kis kezeit remegve tárja,

Anyjától várja a segélyt.

***

A bűn egy percire messze elszáll,

Áttör az érzés fellegén,

A fásult szív megdobban, érez:

„Irgalom, a gyermek enyém!”

***

Sikoitva a habokba ugrik.

„Add vissza őt, — add vissza sir!"

Forró kebléhez átszoritja:

Csókjával könnye összesír.

***

A gyermek felmosolyg szelíden,

Mintha párnán von’ kis feje,

Folyam zúgása altató dal —

És lecsukódik két szeme,

***

Örvény szelídül, — mint a bölcső,

Elringat nőt és gyermeket;

S fenn megbocsátják az anyának:

A mit az asszony vétkezett!

***

Felszeghy Dezső: 1858 – 1918

 

 

Das Geheimnis der Schäume

***

An dem Waldstück, wo die Mühle ist,

der Bach ist so geheimnisvoll;

Sein brechender Schaum erzählt Sagen,

als unter dem Steg fliesst, schwungvoll.

***

Junge Frau kam in mondhellen Nacht,

sie hält ihr Kind versteckt im Schoss

tausende Sterne leuchten so hell,

nur die Frau ist so traurig bloss.

***

Sie schaut sich um und beobachtet kühn

und betrat der bewegliche Steg;

die Wellen schlugen wild darunter,

wie das schuldig’ Herz sich bewegt.

***

Das Licht wird blass ‘d versteckt im Schatten.

Der sanftmütige Blick wird finster.

Das Herz schweigt, der Arm ausgebreitet

‘d das Kind fällt in Fluss herunter.

***

Das Bild ist beängstigend ‘d bewegend,

der Flut treibt bereits hinunter;

es breitet zitternd die Hände,

wartet auf Hilfe von Mutter.

***

Die Sünde fliegt einen Moment weg,

das Gefühl bricht sofort durch Ihr,

das müde Herz fühlt ‘d ruft heftig:

„Gnade, das Kind gehört zu mir!“

***

Schreiend springt in schäumenden Wellen.

„Gibt mir zurück, – gib zurück, Grab!“

Sie drückt es an ihre warme Brust:

Mit Tränen ‘d Küssen durch Flut herab.

***

der Säugling lächelt plötzlich sanft auf,

als ob sein Kopf auf Kissen wär’,

das Flussrauschen ist jetzt ein Schlaflied –

Und die Augen schauen so leer.

***

Der Wirbel ist gezähmt, – wie Wiege,

einschläfert die Frau ‘d das Kind halt;

‘d oben wird der Mutter vergeben:

Was die Frau hat dem Kind gesündigt hat!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A kanyargó Tisza partján toni 2025/02/09 - 15:07 2025/02/09 - 15:07
Irodalom Hevesi József: Csöndes boldogság / Stilles Glück toni 2025/02/09 - 09:47 2025/02/09 - 09:47
Irodalom Csak egy kis karó 2 toni 2025/02/08 - 14:06 2025/02/08 - 14:06
Irodalom Rigó Tibor Leülni kéne / Man sollte hinsetzen toni 2025/02/08 - 01:38 2025/02/08 - 01:38
Irodalom Csak egy kis karó I. toni 2025/02/07 - 12:42 2025/02/07 - 12:42
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40