Lácai Mihály Victoria / Vicktoria

toni képe

 

Victoria

***

Megismerni egymás világát,

mint egymásba bújt ellenkezés,

két ponton álló sziklák imádják

a mezőt, a folyót, az alacsony részt.

Ilyen szép lett gyengeségünk.

Egymástól ébredjük el, hogy

az élet játéka, ami a lényeg,

finom porszemcsék rezgőtánca

az ellenszédült szélben.

Örvendezzen hát,

akár a gondolat, és hű

ritmusokat szavakba mentve

hozd közelembe világodat.

***

A szív megjelölt,

királyok városában

a királyné jelölt,

játék, akár az élet,

látom még a levegőt...

a közelben rejlő világokat...

már nem félédesen fehér az asztalon a bor.

Könnyes lesz szívemben a vér,

ha többé nem Rá gondolok,

mennydörögne a felderítő tánc!

Apró lábakon szökkenő vidukák

érzik a prémeket, a simogatás titkát,

képesek az áldozatra:

od'adják a legnagyobb kincset

a mindennél több kárhozatra.

***

Esőcsepp hullámzik talpunk alatt,

a sötét felhők bőrünkre ülnek,

mint megannyi baktérium,

folytonosan települnek,

s legyen bár növény

vagy ragadós állat:

az éneklő jégveréssel

mindannyian tovaszállnak.

***

Merre van a végkijárat?

***

Télen álmodom,

nyáron ízlik a gyümölcs,

héthetvenhét határon át

kutattam a művészt,

a láthatatlant, az időt.

***

Emberekben láttam felismerni

a mezőkön fortyogó lilát,

cifrán hajlik a félbe vágott ég

megtömve észak kosarát:

eladnak érte mindent,

elhagyják érte a halált.

***

A Föld, ez a türelmes áldozat,

mit tud tenni?

Akik szeretnek, azok égetnek hatalmasat,

a múlandót úgyis kristályszínben oldják,

öleld át a földet, fájdalmadat.

***

Leheletünk csillagszövedékén

az értelem áthatol,

az angyal feltekint

éneke válaszol,

betelt a vizes pohár,

a tudat, a csillámló állapot.

***

Sebeink fénylenek még

a kiömlött óceán édes-sós tekintetében,

árnyékba omlik a csend,

mikor visszamosolyognak végtelenszépen...

mikor már Ő halad át az anyagon,

Ki minden gondolatot magára véve

Ő lett a derű, az eltékozolt.

**

Lácai Mihály: 1971 –

***

***

Lácai Mihaly Victoria

***

Vicktoria

***

Um die Welt den anderen kennenzulernen,

wie ein ineinander versteckter Widerspruch

auf zwei Punkten Anbetung stehende Felsen,

das Feld, der Fluss, der tiefere Teil.

Unsere Schwäche ist so schön geworden.

Wir sollen miteinander aufwachen, dass

dass es um Spiel des Lebens geht,

vibrierender Tanz, der feine Pulverstaub,

im schwindelerregenden Wind.

Also soll es freuen,

sogar der Gedanke und die treu

Rhythmen in Worte fassen,

bring mir deine Welt näher.

***

Das Herz ist bestimmt,

in der Stadt der Könige

die Königin wird nominiert,

ein Spiel, wie das Leben,

ich kann die Luft immer noch sehen …

Die in der Nähe verborgenen Welten …

Der Wein auf dem Tisch ist nicht mehr halbsüßer Weißwein mehr.

Das Blut in meinem Herzen wird leicht sein,

wenn ich nicht mehr an ihn denke,

der Pfadfindertanz würde donnern!

Kleine Angreifer hüpfen auf winzigen Beinen

sie spüren das Fell, das Geheimnis der Liebkosung,

sind opferfähig:

sie opfern den größten Schatz,

zum allgrösste Verdammung.

***

Regentropfen wallen unter unseren Füßen,

die dunklen Wolken sitzen auf unserer Haut,

wie so viele Bakterien,

sie setzen sich ständig ab,

soll es eine Pflanze sein

oder ein wildes Tier:

mit dem singenden Hagel,

sie fliegen alle weiter.

***

Wo ist der Notausgang?

***

Ich träume im Winter,

das Obst schmeckt im Sommer,

über siebenundsiebzig Grenzen

Ich forschte nach dem Künstler,

das Unsichtbare, die Zeit.

***

Ich habe es an die Menschen erkannt

den wallenden Purpur auf den Feldern,

flatterhaft biegt sich der halb geschnittene Himmel,

vollgefüllt ist der Korb des Nordens:

sie verkaufen alles dafür,

und werden den Tod für ihn aufgeben.

***

Die Erde, dieses geduldige Opfer,

was könnte es tun?

Der, der liebt, der brennt intensiv das grösste,

das Vergängliche lösen sich ohnehin in Kristallfarbe auf,

umarme die Erde, deinen Schmerz.

***

Auf dem Sternennetz unseres Atems

der Geist dringt sich durch,

der Engel blickt auf

sein Lied antwortet,

das Wasserglas ist voll,

das Bewusstsein, der gleissende Zustand.

***

Unsere Wunden leuchten noch

in Ausguss den süss und salzigen Ozeansicht

die Stille versinkt sich im Schatten,

wenn sie so unendlich schön zurücklächeln …

Wenn schon Es durch die Gewebe geht,

der, der alle Gedanken auf sich nimmt,

Es wurde der Heiterkeit, der Verschwendeter.

 

Übersetzung: Mucsi Antal-Tóni

Aylon képe
Aylon
Offline
Csatlakozott: 2008/07/22

Kedves Tóni!

Nagyon szépen köszönöm,, ,.. Lácai Mihály gyönyörű versét elhoztad,

németajkú olvasók számára is elérhetővé tetted.

Csuda szép !

Szívből Gratulálok, nagyon jó egészséget kívánok!

Baráti Üdvözlettel.Aylon

Aylon

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Nincs mit Aylon, szívesen tettem, sőt nekem is örömöt adott, és tudod, mint egy közmondás is mondja: " A megosztott fájdalom egy fél fájdalom, a megosztott öröm pedig dupla öröm!"...és ezekkel a gondolatokkal...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom A kanyargó Tisza partján toni 2025/02/09 - 15:07 2025/02/09 - 15:07
Irodalom Hevesi József: Csöndes boldogság / Stilles Glück toni 2025/02/09 - 09:47 2025/02/09 - 09:47
Irodalom Csak egy kis karó 2 toni 2025/02/08 - 14:06 2025/02/08 - 14:06
Irodalom Rigó Tibor Leülni kéne / Man sollte hinsetzen toni 2025/02/08 - 01:38 2025/02/08 - 01:38
Irodalom Csak egy kis karó I. toni 2025/02/07 - 12:42 2025/02/07 - 12:42
Irodalom Pásztor Árpád Színek / Farben toni 2025/02/07 - 08:39 2025/02/07 - 08:39
Irodalom Anton Alfred Noder Menschendünkel / Emberi önteltség toni 2025/02/06 - 12:56 2025/02/06 - 12:56
Irodalom Veszelei Károly Szabadon / Frei toni 2025/02/06 - 09:28 2025/02/06 - 09:28
Irodalom Csak egy kis karó – Előszó toni 2025/02/05 - 13:32 2025/02/05 - 13:32
Irodalom Bátorfi Lajos A szabadban / In Freien toni 2025/02/05 - 09:57 2025/02/05 - 09:57
Irodalom „A kép fontosabb, mint a keret!” toni 2025/02/04 - 13:32 2025/02/04 - 13:32
Irodalom Klauszál Gábor Hol vannak / Wo sind sie toni 2025/02/04 - 10:26 2025/02/04 - 10:26
Irodalom Van nekem egy imádságom toni 2025/02/03 - 13:20 2025/02/03 - 13:20
Irodalom Dapsy Gizella Nil Tudom / Ich weiss toni 2025/02/03 - 08:09 2025/02/03 - 08:09
Irodalom Mucsi Antal-Toni: Pillanatnyi eszméletvesztés / Ein Augenblick der Ohnmacht toni 2025/02/02 - 12:35 2025/02/02 - 12:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40