Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy

toni, 2016, július 10 - 08:32

Nekem mindegy

Elmentem én lopakodva,
még egyszer tehozzád,
a falhoz oda lapultam
's sírtam mint rabszolgád.

Ég, és lobogva világít
ott fenn nálad a fény. –
Forró arcomra hópelyhet
fúj most a hideg szél.

És menni fogok én, menni
mindegy az, hogy hova. – –
Szegényen mint ahogy jöttem
megyek ismét tova.

Fordította Mucsi Antal

Es ist mir gleich

Ich habe mich hergeschlichen
Noch einmal an dein Haus
Und drücke mich an die Mauer
Und weine still mich aus.

Es glüht und flackert und leuchtet
Da oben dein rotes Licht. -
Mir treibt der Wind die Flocken
Ins heiße Angesicht.

Und wandern werd' ich, wandern,
Es ist mir gleich, wohin. - -
Ich geh' so arm von dannen
Wie ich gekommen bin.

Frieda Jung

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Nagy Vendel Hazárdjáték	Nagy Vendel	2	2015/07/02 - 10:39	2015/08/20 - 21:02
Irodalom	Gróf Vécsey Károly tábornok	Lénárd József	2	2009/10/04 - 17:00	2009/10/04 - 22:14
Irodalom	Téli mese	Donna Ihunte Mária	2	2016/03/10 - 18:52	2016/04/24 - 21:33
Irodalom	Bizalmatlanul....	Dominus Litis	2	2009/10/22 - 00:54	2009/10/24 - 14:51
Irodalom	Nagy Vendel Állnak még a vártán..	Nagy Vendel	2	2015/07/10 - 14:08	2015/08/20 - 22:11
Irodalom	Két szerelem beszélget	amoriana	2	2016/09/20 - 00:29	2016/10/20 - 00:44
Irodalom	Az utolsó csendes dallam	barnabyy	2	2015/07/10 - 16:12	2015/08/16 - 18:33
Irodalom	Születésnap (Tisztelet Örkény Istvánnak)	Endymion	2	2011/04/18 - 14:38	2011/04/19 - 07:17
Irodalom	A ma	toni	2	2011/03/12 - 21:54	2011/03/17 - 12:43
Irodalom	Hova vezet az utam	toni	2	2015/01/22 - 11:30	2015/01/30 - 17:22
Irodalom	F. világa - IV.fejezet	zsoló	2	2014/07/12 - 00:27	2014/07/12 - 16:48
Irodalom	Húrokon - hangokon	Tiszai P. Imre	2	2015/03/28 - 12:52	2015/03/30 - 07:23
Irodalom	Kérdések	Góth László	2	2015/12/21 - 22:27	2015/12/29 - 12:36
Irodalom	Boldogság kék gömbbe zárva	jerrynostro	2	2010/06/16 - 14:31	2010/06/17 - 06:35
Irodalom	A visszatartó út	Lénárd József	2	2009/12/22 - 15:39	2009/12/22 - 22:00

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	SÁRKÁNY SÁNDOR - MIRCI IGAZSÁGA - mese, nem csak gyerekeknek - Mirci: VÁRKONYI JUDIT, Kotkot és a mesélő szerepében: a szerző.	Sárkány Sándor	18	2012/01/05 - 09:22	2012/01/16 - 20:59
Audió	Katona Béla György - Az angyal itthagyja a világot	Katona Béla György	19	2011/01/21 - 17:19	2011/02/03 - 14:08
Audió	BARTALOVICS ZOLTÁN - ÖNARCKÉP	Sárkány Sándor	19	2011/10/04 - 23:25	2012/04/25 - 07:09
Audió	Aranyosi Ervin - Csók	zsuska	19	2013/01/15 - 00:06	2013/03/28 - 20:24
Audió	Gemini - Kilenc életem van	zsuska	20	2012/11/01 - 11:09	2014/06/18 - 18:52

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer	2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma	A holnap asztalánál...	Taygeta	2012/09/03 - 23:55	2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma	Minden, ami RÁDIÓ	prayer	2012/04/12 - 14:57	2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma	Ott a hegyen - Lénárd József	Taygeta	2012/04/07 - 01:39	2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma	Fly Away With Me - Repülj velem...	Taygeta	2011/02/19 - 23:12	2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma	Színes Gyöngyök Pályázata	prayer	2010/04/02 - 20:58	2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma	Legjobb versek	prayer	2010/02/27 - 21:15	2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer	2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer	2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	Felhívás - kérés - együttműködés	prayer	2012/11/12 - 22:41	2012/11/12 - 22:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47