Címlap

Sajó Sándor: Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatland

toni képe
toni, 2016, november 16 - 09:57

Szülőföldem dalos tája

Szülőföldem dalos tája
Magyarország bús határa;
Habjai a halk Ipolynak
Ott a völgyben sírva folynak.

Az a szép völgy hej! Mostanság
Szomorú nagy daltalanság;
Hallgat a nép nagy mogorván,
Köd borong a hegyek ormán.

Síró folyó, felhős bércek,
Veletek de együtt érzek!
Lelkem, mint a tél sirálya,
Száll az ismert, kedves tájra.

Lesz tavasz még, lesz még nyár is,
Száll arra még más madár is!
Adtuk könnyel,vesszük vérrel: -
Lesz még szőlő lágy kenyérrel!

Sajó Sándor

Mein Liedervolles Heimatland

Mein Heimatland, das singende,
Ungarns trübselige Grenze;
wo die Ipolys leise Wellen
fliesen in das Tal herunter.

Das schöne Tal, dort heutzutage,
im traurig liederlose Lage;
still ist das Volk, und sehr müde
der Nebel am Berg, nur noch trübe.

Heulender Fluss, wolkiger Firsten,
mit Euch kann ich gut mitfühlen!
Wintermöwe ist meine Seele,
flieg immer auf heimische Herde.

Wird noch Sommer, und auch Winter
und die Vögel, die fliegen wieder!
Mit Tränen gegeben, mit Blut genommen:
Gibt es noch frischer Brot mit Trauben.

Fordította Mucsi Antal

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Koldus Csillagvirág 11 2015/09/05 - 17:06 2015/10/05 - 21:53
Irodalom Vihar előtt... zsuska 10 2015/05/14 - 21:31 2015/10/04 - 14:43
Irodalom Andante Gemini 4 2015/09/22 - 15:06 2015/10/02 - 11:29
Irodalom Kubikos gödrök toni 3 2015/09/01 - 08:02 2015/09/28 - 18:28
Irodalom Ősz zsoló 4 2015/08/31 - 21:42 2015/09/27 - 23:19
Irodalom Akire örökké várnék Dyona 16 2015/09/01 - 20:48 2015/09/26 - 12:34
Irodalom ERVIN Ruder Jana 4 2015/07/12 - 07:38 2015/09/26 - 12:31
Irodalom NAGY VENDEL Papadimitriu Athinának Nagy Vendel 2 2015/09/23 - 11:44 2015/09/23 - 21:54
Irodalom Kedvetlenül tamiska 6 2015/09/19 - 11:48 2015/09/23 - 09:03
Irodalom Nagy Vendel Mondókák koszorúba fonva. Nagy Vendel 3 2015/09/21 - 17:57 2015/09/22 - 21:51
Irodalom Itt van az ősz leka 4 2015/09/16 - 21:18 2015/09/21 - 23:55
Irodalom S T I G M A Gemini 10 2015/09/05 - 08:56 2015/09/21 - 20:48
Irodalom Már minden bonyolult Gemini 10 2015/08/30 - 10:27 2015/09/21 - 20:46
Irodalom Rossz poéta Góth László 7 2015/09/09 - 01:54 2015/09/20 - 09:28
Irodalom Nagy Vendel Sárga löszfalakközt Nagy Vendel 3 2015/09/11 - 11:38 2015/09/18 - 20:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - tokio170: édes otthon tokio170 2 2008/10/23 - 23:16 2008/10/24 - 00:04
Audió skorpio - tokio170 Az idõ tokio170 2 2008/10/21 - 04:03 2008/10/23 - 21:20
Audió Riport - Szabó E Éva Festőművésszel - 2008. 09. 14. - 2010Pécs EKF prayer 2008/10/22 - 20:55 2008/10/22 - 20:55
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió Geiger Erzsébet - Az álmatlanság kerítései prayer 2008/10/22 - 08:32 2008/10/22 - 08:32

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40