Címlap

Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa

toni képe
toni, 2016, december 17 - 11:39

A vad rózsa

Ott által a magányos hegyen
a vad rózsa nyílik,
és aki távolból lássa
az forró vágyban izzik.

Hozzá sziklán és szakadékon
merész vadász kúszik,
már ott van a közelében
és a szeme könnybe úszik.

Le akarja szakítani, de
megbotlik a lába,
a mély szakadék sötétje
hűs csókot ad arcára.

Ott által a magányos hegyen
a vad rózsa nyílik,
és aki távolból lássa
az forró vágyban izzik.

Fordította Mucsi Antal


Die wilde Rose

Da droben auf einsamer Höhe
Die wilde Rose blüht,
Und wer sie von Ferne gesehen,
In heißer Sehnsucht erglüht.

Zu ihr über Felsen und Klüfte
Ein kühner Jäger klimmt.
Schon ist er in nächster Nähe -
Das Auge in Thränen ihm schwimmt.

Er will sie erfassen und pflücken.
Da strauchelt jäh sein Fuß;
Des Abgrunds finstere Tiefe
Empfängt ihn mit kaltem Kuß.

Da droben auf einsamer Höhe
Die wilde Rose blüht,
Und wer sie von Ferne gesehen.
In heißer Sehnsucht erglüht. -

Louise Aston 1814 - 1871
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ötvenkettő tokio170 17 2009/08/11 - 22:32 2009/08/15 - 14:35
Irodalom Ma reggel szucs istvan 17 2009/10/13 - 12:56 2009/10/21 - 06:52
Irodalom Örökké téged tamiska 17 2009/10/15 - 13:48 2009/10/20 - 09:52
Irodalom A hang lukacs.maria 17 2009/12/17 - 01:20 2009/12/20 - 17:59
Irodalom Bender log szucs istvan 17 2010/01/11 - 08:24 2010/01/26 - 08:27
Irodalom Őrült vágy amoriana 17 2010/02/14 - 14:56 2010/02/15 - 19:14
Irodalom Fázom amoriana 17 2010/02/15 - 19:16 2010/02/21 - 01:05
Irodalom Szilánkok Mano E.L.F. 17 2010/04/12 - 16:57 2010/05/06 - 16:14
Irodalom Szökni kellene Mano E.L.F. 17 2010/04/19 - 11:14 2010/05/04 - 19:25
Irodalom Maradj velem, kérlek! m.zsuzsanna 17 2010/05/15 - 21:21 2010/06/07 - 11:32
Irodalom Az eltitkolt utak Lénárd József 17 2010/05/18 - 13:53 2010/05/21 - 00:41
Irodalom Alkonyat után szucs istvan 17 2010/06/01 - 05:20 2010/06/13 - 08:07
Irodalom A nyugalom szigete Mary 17 2010/07/11 - 06:47 2010/07/14 - 08:14
Irodalom hangszeres kísér(l)et Mülléder Mária 17 2010/07/15 - 10:00 2010/07/27 - 07:56
Irodalom És jött az eső szucs istvan 17 2010/07/16 - 04:25 2010/07/18 - 21:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - MEDITÁCIÓ 3 skorpio 2008/10/07 - 22:18 2008/10/07 - 22:18
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52
Audió skorpio9 - Meditácio 1 skorpio 2008/10/05 - 11:30 2008/10/05 - 11:30
Audió Kováts Péter>skorpio - Mikor már skorpio 2008/08/09 - 15:22 2008/08/09 - 15:22
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47