Égi jel

Felbukkant a remény újra,
egy új csillag, egy égi jel,
fátylat borítok a múltra,
ez a fény majd égig emel.

Nem kívánok lehetetlent,
két ölelő karra vágyom,
nem várom az ismeretlent,
párom mégis megtalálom.

Néha a kincs előttünk van,
mégsem látjuk, mást keresünk,
míg felbukkan álmainkban,
kezünk nyújtjuk, rá is lelünk.

Itt pihent ő várakozva,
vajon mikor vesszük észre,
karunk tárjuk mosolyogva
egy mámoros ölelésre.

Törő Zsóka

Himmelszeichen

Erneut taucht eine Hoffnung auf
ein neuer Stern, ein Himmelszeichen,
Schleier bedeckt mein Lebenslauf
und der Schein den Himmelreichen.

Wünsche mir nichts Unmögliches,
nur zwei Arme, die umarmen,
erwarte keins unbekanntes,
nur ein Freund, ohne erbarmen.

Plötzlich steht der Schatz jetzt vor uns,
sehen es nicht, suchen weiter,
bis auf einmal, im Traum macht Bums,
Hand umdrehend sind wir heiter.

Hier hat sich wartend ausgeruht,
ob sie noch wahrgenommen wird,
Arm streckend mit frohem Mut,
und jetzt rauschhaft, umarmt mich blind.

Forditotta Mucsi Antal-Tóni