Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Dömötör János: Édes anyám te vagy / Meine liebe Mutter du bist
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
***
Édes anyám te vagy most is...
1
Édes anyám te vagy-most is
Egyetlen egy menedékem!
Jöjj el hozzám néha-néha
Letörölni verejtékem.
2
Földön járó emberek közt
Ugy sincs a ki vigasztalna,
S hogy elhagytam, elkerül most
Az élő isten irgalma.
3
Küzködésben, vergődésben
Telik éltem egész hoszsza,
S árva szívem a békének
Bár egy cseppjét szomjúhozza.
4
Enyhe szellő rám-rám fuvall
Nyitott ablakomban állva,
Tétovázó szemem fürdik
Enyhe, szende holdsugárba'.
5
Fényes csillagseregével
Még az ég is letekint rám,
S elmerengve fejem szédül —
Mint a gyermek rengő hintán . . .
6
Megnyugodnám, megpihennék
Bár egy hajszál támasz volna,
Melyre mostan rá borulnék, —
Vagy valaki átkarolna.
7
Nincsen semmi, nincsen senki,
Nem jut lelkem soh' se' révbe,
Csak vergődik, csak elmerül
Az enyészet tengerébe.
***
Dömötör János 1843 - 1877
***
***
Meine liebe Mutter du bist jetzt auch…
1
Meine Mutter du bist jetzt auch,
meine letzte Zufluchtsstätte!
Du wärst die, der von Zeit zu Zeit
meinen Schweiß, abwischt, hätte.
2
Unter den Menschen diese Erde
tröstet hier mich keiner mehr, und
seit ich dich verlassen habe,
Gottes Gnade setzt sich zu Wehr.
3
Herumkämpfen, herumzappeln
das war mein Schicksal lebenslang,
doch mein Herz durstet nach Frieden
obwohl der Mund an Hahn hang.
4
Eine leichte Brise weht mich an
an offenen Fenster ins Gesicht,
die zögernden Augen baden
im Sonnenuntergangmondlicht.
5
Mit der hellen Sterne-Armee-,
gar der Himmel schaut auf mich herab,
bin versonnen und schwindelig –
wie ein Kind der an Schaukel saß.
6
Sich beruhigen, ausruhen,
wenn nur Unterstützung hätte,
einen Kniefall würde machen
und sie würde mich umarmen.
7
Es gibt nichts, es gibt niemanden,
für die Seele, gibt`s kein Hafen,
nur noch zappeln, nur versinken
in das Meer des zerfallen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräftig sein | toni | 2023/04/22 - 07:40 | 2023/04/22 - 07:40 | |
Irodalom | Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tiefebenes Lichter, Lauten | toni | 2023/04/21 - 08:30 | 2023/04/21 - 08:30 | |
Irodalom | Fenyő László: Öregúr / Alt Herr | toni | 2023/04/20 - 08:22 | 2023/04/20 - 08:22 | |
Irodalom | Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutter | toni | 2023/04/19 - 07:40 | 2023/04/19 - 07:40 | |
Irodalom | Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir | toni | 2023/04/18 - 07:45 | 2023/04/18 - 07:45 | |
Irodalom | József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht | toni | 2023/04/17 - 07:39 | 2023/04/17 - 07:39 | |
Irodalom | Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhimmel | toni | 2023/04/16 - 07:21 | 2023/04/16 - 07:21 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag | toni | 2023/04/15 - 07:01 | 2023/04/15 - 07:01 | |
Irodalom | Szenes Hanna: Kék / Blau | toni | 2023/04/14 - 07:07 | 2023/04/14 - 07:07 | |
Irodalom | Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergänglich | toni | 2023/04/13 - 07:42 | 2023/04/13 - 07:42 | |
Irodalom | Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum | toni | 2023/04/12 - 06:40 | 2023/04/12 - 06:40 | |
Irodalom | Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild | toni | 2023/04/11 - 08:06 | 2023/04/11 - 08:06 | |
Irodalom | Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest | toni | 2023/04/10 - 06:57 | 2023/04/10 - 06:57 | |
Irodalom | Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten | toni | 2023/04/09 - 08:33 | 2023/04/09 - 08:33 | |
Irodalom | Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater | toni | 2023/04/08 - 06:55 | 2023/04/08 - 06:55 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Góth László A nincstelen | Judit | 2014/06/21 - 11:09 | 2014/06/21 - 11:09 | |
Audió | Kerekes Hildegárd: Csirip-cirip-csitt | Judit | 2014/06/21 - 10:47 | 2014/06/21 - 10:47 | |
Audió | Gemini Legbelül | Judit | 2 | 2014/06/05 - 23:19 | 2014/06/21 - 09:42 |
Audió | Sonkoly Éva Mosolyod | Judit | 2 | 2014/06/01 - 12:32 | 2014/06/21 - 09:32 |
Audió | Góth László Hazudj | Judit | 2 | 2014/06/07 - 20:03 | 2014/06/21 - 09:31 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | tamiska - Fecskék a nyárból | prayer | 2013/10/08 - 07:37 | 2013/10/08 - 07:37 | |
Rendezvény | "Két világ közt" - Bartalovics Zoltán (prayer) irodalmi estje | prayer | 2013/09/29 - 17:34 | 2013/09/29 - 17:34 | |
Rendezvény | Tudásközpont és a CINKE program | prayer | 1 | 2013/09/22 - 20:41 | 2013/09/22 - 20:43 |
Rendezvény | A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban | prayer | 2 | 2013/09/15 - 20:08 | 2013/09/17 - 01:09 |
Rendezvény | Csütörtöki irodalom | prayer | 7 | 2013/09/03 - 07:48 | 2013/09/06 - 20:46 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét