Címlap

Kósa Ede: Ablakomnál / Vor mein Fenster

toni képe
toni, 2017, január 20 - 10:38

Ablakomnál

Ablakomnál rózsafákon
Hajnalonként zeng az ének:
Vig madárnak énekénél
Szállnak fölöttem az évek.
Kertem fái közt bolyongva
Hullanak rám a virágok…
S átölelnek lágyan, enyhén
Édes vágyak, fényes álmok.

Madár-dalon elmerengve,
Lelkem nyügző féke tágul:
Bibor fényű hajnalával
Előttem a mult kitárul,
Mult időm zengő vidékin
Csüggedt lelkem ujra éled…
S hű szerelmem zeng dalában
Párja-vesztett fülmilének.

A menny tiszta kékje csillog
Mindenütt ott a virágon:
Csillag fénylik álmaimnál,
Álmodozva rózsa-ágyon.
Rám boruló holdas éjben
Annyi kellem, annyi báj van…
Szerelemre tanit minden
A természet templomában.

Boldogságtól ittasulva
Lelkem a magasba szárnyal,
Ablakomnál hajnalonként
Ha megzendül a madárdal.
Mult időm zengő vidékén
Csüggedt lelkem ujra éled…
Míg a sziv szerelmet ápol:
Csak is addig szép az élet!

Kósa Ede 1852 – 1906

Vor mein Fenster

An Rosen Baum vor mein Fenster,
frühmorgens schallen die Lieder:
Bei fröhlichem Vogelgesang
die Jahre über mich fliegen.
Zwischen die Bäume spazierend,
flattern die Blumen über mich …
umarmen mich zart und gelind
süsse Träume, jetzt über dich.

Grübelnd über Vogel Gesang,
die Seelen Fenster gingen auf:
Mit Karminrote morgengrau,
und die Vorzeit nahm seinen Lauf,
dort in der Vergangenheit
der Stumpfe Seele auf einmal …
in den Liebsten treue Lieder,
von der einsamen Nachtigall.

Die klare Himmelblaue glänzt
überall an jedem Blumen:
Der Stern funkelt in den Träumen,
träumend in Rosen Lagunen.
Und in den hellen Mondschein Nacht
so viel Charme, so viel Anmut …
Zu lieben lehrt hier dich alles
in naturnahem Gotteshaus.

Von dem Glücksgefühl betrunken,
mein Geist fliegt jetzt in die Höhe,
jeden Morgen vor dem Fenster,
sind singende Vögel Chöre.
In Liedvollen alte Gegend,
erwacht die Seele aufs Neue …
so lange das Herz leben kann:
Siegt immer wieder, nur die Treue.

Fordította Mucsi Antal

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom F világa – új epizódok – 4. rész zsoló 2 2012/08/24 - 21:22 2012/08/25 - 17:08
Irodalom Közhelyekben - senkiként Tiszai P. Imre 2 2014/10/13 - 11:30 2014/10/18 - 17:08
Irodalom Szeptemberi ég zsoló 2 2010/09/20 - 22:16 2010/09/26 - 15:04
Irodalom Die Falschheit / A hamisság toni 2 2012/12/17 - 12:17 2012/12/17 - 21:46
Irodalom Sercintünk egyet Tiszai P. Imre 2 2011/05/31 - 11:38 2011/06/02 - 20:47
Irodalom Áradat dreaming58 2 2013/06/11 - 02:03 2013/06/14 - 20:49
Irodalom A lemenő nap toni 2 2014/04/09 - 23:57 2014/04/12 - 13:03
Irodalom F. G. Klopsatock: Preis dem Todesüberwinder / A haláltlegyőző díja toni 2 2014/04/11 - 10:12 2014/04/12 - 12:54
Irodalom Magyar Költészet Napja - Közösségi versfelolvasás 2014 ambrusa 2 2014/04/11 - 21:48 2014/04/12 - 00:27
Irodalom Eduard Mörike: Im Frühling / Tavasszal toni 2 2014/04/12 - 07:54 2014/04/12 - 17:12
Irodalom ...folytatás! Tinian 2 2013/01/17 - 22:07 2013/01/18 - 07:38
Irodalom Az eltemetett ember Faddi Tamás 2 2011/05/30 - 14:22 2011/05/31 - 19:23
Irodalom Októberi tankák barnabyy 2 2014/10/13 - 11:42 2014/10/13 - 21:58
Irodalom Halott öregasszony döglött macskával Tiszai P. Imre 2 2011/05/31 - 11:35 2011/06/02 - 20:30
Irodalom Az utolsó vacsora Füles 2 2013/06/10 - 05:25 2013/06/12 - 22:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió SÁRKÁNY SÁNDOR - MIRCI IGAZSÁGA - mese, nem csak gyerekeknek - Mirci: VÁRKONYI JUDIT, Kotkot és a mesélő szerepében: a szerző. Sárkány Sándor 18 2012/01/05 - 09:22 2012/01/16 - 20:59
Audió Katona Béla György - Az angyal itthagyja a világot Katona Béla György 19 2011/01/21 - 17:19 2011/02/03 - 14:08
Audió BARTALOVICS ZOLTÁN - ÖNARCKÉP Sárkány Sándor 19 2011/10/04 - 23:25 2012/04/25 - 07:09
Audió Aranyosi Ervin - Csók zsuska 19 2013/01/15 - 00:06 2013/03/28 - 20:24
Audió Gemini - Kilenc életem van zsuska 20 2012/11/01 - 11:09 2014/06/18 - 18:52

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47