Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon

toni, 2017, augusztus 17 - 17:38

Die Sterne sind schon ...

Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir die Himmel Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s, an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Feljöttek már ...

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Gondolkodás az ölelésről	toni	2017/05/23 - 11:03	2017/05/23 - 11:03
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 66 Aki a Tisza vizét itta…	toni	2017/05/23 - 08:07	2017/05/23 - 08:07
Irodalom	A Zürichi magyar bál	toni	2017/05/22 - 12:27	2017/05/22 - 12:27
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 65 Mért múlik el minden ami szép 2	toni	2017/05/21 - 23:48	2017/05/21 - 23:48
Irodalom	Glossza : Nem értem	Nagy Vendel	2017/05/21 - 19:44	2017/05/21 - 19:44
Irodalom	J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor	toni	2017/05/21 - 11:07	2017/05/21 - 11:07
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 64 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én	toni	2017/05/20 - 23:40	2017/05/20 - 23:40
Irodalom	Mondott szóból ért az ember	toni	2017/04/05 - 14:39	2017/04/05 - 14:39
Irodalom	Versek a gyerekkoromból 19 A pozdorja kályha	toni	2017/04/03 - 08:55	2017/04/03 - 08:55
Irodalom	Határvonal	Nagy Vendel	2017/04/03 - 18:57	2017/04/03 - 18:57
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 20 Az első fellépésem mint dobos	toni	2017/04/04 - 06:33	2017/04/04 - 06:33
Irodalom	Humor az...	toni	2017/04/04 - 18:15	2017/04/04 - 18:15
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 21 Betlehemezők	toni	2017/04/05 - 00:01	2017/04/05 - 00:01
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 22 Fordulópont az életemben	toni	2017/04/05 - 23:38	2017/04/05 - 23:38
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 23 Óbecsei Zsilipek	toni	2017/04/07 - 00:10	2017/04/07 - 00:10

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Menj	Kandrács Róza	2013/09/24 - 13:43	2013/09/24 - 13:43
Audió	Újrakezdés Kandrács Róza	Kandrács Róza	2013/09/15 - 15:30	2013/09/15 - 15:30
Audió	Imádság háború után	Petz Teri	2009/08/05 - 09:20	2009/08/05 - 09:20
Audió	Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert!	ambrusa	2018/09/11 - 22:57	2018/09/11 - 22:57
Audió	Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik	Judit	2013/06/30 - 20:51	2013/06/30 - 20:51

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Te tudtad? - Márkák történetei	blue	10	2009/03/26 - 09:09	2009/04/29 - 08:08
Fórumtéma	Esküvő 2010, Pécs	Myrthil	10	2009/09/06 - 18:20	2009/09/15 - 22:39
Fórumtéma	Érdekességek	Desert_Rose	10	2010/05/17 - 20:27	2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma	Fraktálok	Taygeta	10	2010/07/12 - 18:33	2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma	Tárnok Mihály - Magamnak meséllek	Taygeta	10	2010/11/15 - 00:21	2010/11/20 - 12:26
Fórumtéma	Hallgass a szívedre	Taygeta	10	2011/01/24 - 17:38	2011/02/04 - 15:06
Fórumtéma	Hajnal	Taygeta	10	2011/03/15 - 15:20	2011/03/18 - 19:02
Fórumtéma	Te meg én...	Taygeta	10	2011/05/28 - 13:24	2011/06/07 - 17:13
Fórumtéma	A holnap reménye...	Taygeta	10	2012/04/13 - 09:56	2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma	Újévi kívánság...	Taygeta	10	2012/12/31 - 02:29	2013/01/05 - 17:28

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	CINKE program a a pécsi Dóm Téren	prayer	2013/06/02 - 07:25	2013/06/02 - 07:25
Rendezvény	Három Művészeti Társaság	prayer	2013/06/03 - 20:13	2013/06/03 - 20:13
Rendezvény	Fálun Dáfá kiállítás a pécsi Origó-Házban	prayer	2013/11/12 - 08:28	2013/11/12 - 08:28
Rendezvény	"A szeretet útján" Adventi műsor	prayer	2013/12/09 - 08:04	2013/12/09 - 08:04
Rendezvény	Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája	prayer	2013/11/25 - 23:26	2013/11/25 - 23:26