Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon

toni, 2017, augusztus 17 - 17:38

Die Sterne sind schon ...

Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir die Himmel Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s, an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Feljöttek már ...

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Haikucsokor: Április végén …	toni	2	2014/04/26 - 10:03	2014/04/28 - 09:57
Irodalom	Picurka versek XII - Halálon túl is…	zsoló	2	2013/03/11 - 11:26	2013/03/12 - 09:11
Irodalom	Die Entschwundene / Az eltűnött	toni	2	2012/08/21 - 15:01	2012/08/22 - 17:24
Irodalom	Ez voltál s vagy nekem	Dombyné Szántó ...	2	2014/04/27 - 12:35	2014/04/30 - 15:23
Irodalom	Forgatókönyv dramaturgia nélkül	Tiszai P. Imre	2	2014/10/01 - 22:19	2014/10/05 - 08:05
Irodalom	Május...	barnabyy	2	2013/05/07 - 11:37	2013/05/16 - 16:15
Irodalom	szólj szót...	barnabyy	2	2013/01/09 - 19:41	2013/01/11 - 13:18
Irodalom	Boldog vagyok...	Csaba penzar	2	2013/06/03 - 18:55	2013/06/26 - 08:53
Irodalom	Jézus él bennem	Moncsika	2	2013/01/09 - 19:20	2013/01/10 - 19:57
Irodalom	BÁNAT UTÁN	genálpiroska	2	2013/04/03 - 11:27	2013/04/07 - 10:44
Irodalom	Együtt	anyatka	2	2012/08/04 - 00:39	2012/08/13 - 11:40
Irodalom	Ikozaéder (az öt Platoni test...)	barnabyy	2	2013/01/07 - 16:40	2013/01/08 - 17:02
Irodalom	Kezedben kezem...	Csaba penzar	2	2013/06/03 - 18:57	2013/06/26 - 08:51
Irodalom	Nekrológ	skorpio	2	2014/05/18 - 10:12	2014/05/18 - 21:20
Irodalom	Bence a puli	Lénárd József	2	2012/09/29 - 11:52	2012/09/29 - 12:29

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS	Sárkány Sándor	28	2011/10/09 - 21:00	2012/09/08 - 14:42

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer	2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma	A holnap asztalánál...	Taygeta	2012/09/03 - 23:55	2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma	Minden, ami RÁDIÓ	prayer	2012/04/12 - 14:57	2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma	Ott a hegyen - Lénárd József	Taygeta	2012/04/07 - 01:39	2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma	Fly Away With Me - Repülj velem...	Taygeta	2011/02/19 - 23:12	2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma	Színes Gyöngyök Pályázata	prayer	2010/04/02 - 20:58	2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma	Legjobb versek	prayer	2010/02/27 - 21:15	2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer	2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer	2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	Felhívás - kérés - együttműködés	prayer	2012/11/12 - 22:41	2012/11/12 - 22:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47