Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon

toni, 2017, augusztus 17 - 17:38

Die Sterne sind schon ...

Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir die Himmel Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s, an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Feljöttek már ...

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A vesszők ereje	toni	2017/08/02 - 00:07	2017/08/02 - 00:07
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 73 Otthon Óbecsén	toni	2017/05/30 - 00:28	2017/05/30 - 00:28
Irodalom	Érted kiáltok	karnevál	2017/05/29 - 15:45	2017/05/29 - 15:45
Irodalom	Ültettem fákat E könyvem	Nagy Vendel	2017/05/29 - 12:21	2017/05/29 - 12:21
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 72 Otthon, vagy itthon II	toni	2017/05/28 - 23:41	2017/05/28 - 23:41
Irodalom	A küzdő (gyáva) férfi	toni	2017/05/28 - 11:36	2017/05/28 - 11:36
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 71 Otthon vagy itthon	toni	2017/05/28 - 06:23	2017/05/28 - 06:23
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 70 Az utolsó sorban	toni	2017/05/27 - 06:19	2017/05/27 - 06:19
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 69 Ismeretlen ismerősök II.	toni	2017/05/26 - 12:22	2017/05/26 - 12:22
Irodalom	Glossza : Nem értem	Nagy Vendel	2017/05/21 - 19:44	2017/05/21 - 19:44
Irodalom	A Zürichi magyar bál	toni	2017/05/22 - 12:27	2017/05/22 - 12:27
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 65 Mért múlik el minden ami szép 2	toni	2017/05/21 - 23:48	2017/05/21 - 23:48
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 66 Aki a Tisza vizét itta…	toni	2017/05/23 - 08:07	2017/05/23 - 08:07
Irodalom	J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor	toni	2017/05/21 - 11:07	2017/05/21 - 11:07
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 64 Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én	toni	2017/05/20 - 23:40	2017/05/20 - 23:40

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Asimov, Isaac: A Foy halála	ambrusa	2018/09/12 - 22:44	2018/09/12 - 22:44
Audió	Nagyanyó.	Kandrács Róza	2013/09/22 - 17:16	2013/09/22 - 17:16
Audió	Asimov, Isaac: A vízzel borított hely	ambrusa	2018/09/10 - 19:50	2018/09/10 - 19:50
Audió	Az utolsó hívás	ambrusa	2018/09/20 - 12:30	2018/09/20 - 12:30
Audió	tokio170 - A játszma	tokio170	2009/01/04 - 12:32	2009/01/04 - 12:32

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Muzsikál az erdő...György Viktória Klára	Taygeta	1	2015/09/27 - 23:06	2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma	Zsolcai Lyza - Borzongás száll	Taygeta	1	2012/11/18 - 23:07	2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma	Juhász Magda költő	prayer	1	2015/10/30 - 12:19	2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma	Voltál	skorpio	1	2012/11/28 - 10:39	2012/11/28 - 13:47
Fórumtéma	Felkérések	prayer	1	2011/10/03 - 10:07	2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	George Thumpeck Dobpergés	skorpio	2	2013/02/09 - 13:01	2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma	Karácsonyi üdvözlet	skorpio	2	2012/12/17 - 13:28	2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Téli reggel	skorpio	2	2013/02/10 - 15:07	2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma	Szomorúság anatómiája	skorpio	2	2013/02/24 - 22:27	2013/03/15 - 14:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	CINKE irodalmi kávéház	prayer	2014/07/06 - 22:17	2014/07/06 - 22:17
Rendezvény	Szendrő László pécsi fotós kiállítása	prayer	2014/07/14 - 07:34	2014/07/14 - 07:34
Rendezvény	Meghívó	capek	2014/08/18 - 15:05	2014/08/18 - 15:05
Rendezvény	Népfőiskola: A fájdalom és annak csökkentése	capek	2014/08/28 - 14:33	2014/08/28 - 14:33
Rendezvény	Adventi CINKE Ünnepség	capek	2014/12/08 - 16:58	2014/12/08 - 16:58