Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Márai Sándor: Ajándék / Geschenk
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ajándék
És mégis, ma is, így is,
örökké mennyit ad az élet!
Csendesen adja, két kézzel,
a reggelt és a délutánt,
az alkonyt és a csillagokat,
a fák fülledt illatát,
a folyó zöld hullámát,
egy emberi szempár visszfényét,
a magányt és a lármát!
Mennyit ad, milyen gazdag vagyok,
minden napszakban,
minden pillanatban!
Ajándék ez,
csodálatos ajándék.
A földig hajolok,
úgy köszönöm meg.
Márai Sándor
Geschenk
Und doch, heute auch, so auch,
ewiglich gibt das Leben so viel!
Sanglos verteilt es, beidhändig,
den Morgen und der Nachmittag,
den Sonnenuntergang und Sterne,
der schwüle Duft der Bäume,
die grünen Wellen des Flusses,
den Glanz einer menschlichen Augenpaares,
der Einsamkeit und der Lärm!
Soviel gibt es, solcherlei reich bin ich,
jederzeit des Tages,
im jedem Augenblick!
Ein Geschenk ist das,
ein wunderbares Geschenk.
Verneige mich zu Boden
so bedanke ich mich.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Betonajtó | Csillagvirág | 35 | 2013/01/04 - 11:57 | 2013/01/06 - 12:07 |
Irodalom | deformálódott síneken | Tiszai P. Imre | 35 | 2013/02/24 - 17:33 | 2013/03/01 - 00:19 |
Irodalom | Szamárháton | prayer | 36 | 2008/09/01 - 15:37 | 2008/10/23 - 10:23 |
Irodalom | Az utolsó | prayer | 36 | 2009/06/15 - 11:29 | 2014/06/22 - 08:39 |
Irodalom | MAMA ALSZIK | szucs istvan | 36 | 2009/08/03 - 05:16 | 2009/08/14 - 04:30 |
Irodalom | Belső csend | blue | 36 | 2010/07/08 - 08:13 | 2010/07/19 - 07:56 |
Irodalom | Mint perzselő zsarátnok... | moccanó | 36 | 2011/12/11 - 12:23 | 2011/12/15 - 10:30 |
Irodalom | Pince mélyén bandukol a lelkem | janos | 36 | 2012/12/19 - 08:40 | 2012/12/21 - 21:21 |
Irodalom | Mikor minden alszik... | zsuska | 36 | 2014/09/07 - 21:21 | 2014/11/10 - 02:26 |
Irodalom | Elbotlottam az ágba | prayer | 37 | 2010/04/12 - 20:44 | 2010/10/31 - 10:00 |
Irodalom | Ha verset írnék | anyatka | 38 | 2011/10/05 - 11:39 | 2011/10/10 - 22:16 |
Irodalom | Ha újra... | zsuska | 38 | 2012/10/14 - 01:10 | 2014/08/24 - 11:20 |
Irodalom | Meg lehet bocsájtani? | siktár éva | 38 | 2013/02/07 - 23:12 | 2013/02/12 - 10:39 |
Irodalom | Vádol valaki | Gemini | 39 | 2012/10/19 - 11:38 | 2012/10/30 - 21:44 |
Irodalom | Feketefény | zsuska | 39 | 2013/10/20 - 22:08 | 2014/05/21 - 22:19 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | skorpio - MEDITÁCIÓ 3 | skorpio | 2008/10/07 - 22:18 | 2008/10/07 - 22:18 | |
Audió | Lénárd József - A kezek hatalma | prayer | 2008/10/21 - 07:52 | 2008/10/21 - 07:52 | |
Audió | skorpio9 - Meditácio 1 | skorpio | 2008/10/05 - 11:30 | 2008/10/05 - 11:30 | |
Audió | Kováts Péter>skorpio - Mikor már | skorpio | 2008/08/09 - 15:22 | 2008/08/09 - 15:22 | |
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Legjobb fotók | prayer | 2010/03/08 - 08:40 | 2010/03/08 - 08:40 | |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | Minden, ami RÁDIÓ | prayer | 2012/04/12 - 14:57 | 2012/04/12 - 14:57 | |
Fórumtéma | Ott a hegyen - Lénárd József | Taygeta | 2012/04/07 - 01:39 | 2012/04/07 - 01:39 | |
Fórumtéma | Fly Away With Me - Repülj velem... | Taygeta | 2011/02/19 - 23:12 | 2011/02/19 - 23:12 | |
Fórumtéma | Színes Gyöngyök Pályázata | prayer | 2010/04/02 - 20:58 | 2010/04/02 - 20:58 | |
Fórumtéma | Legjobb versek | prayer | 2010/02/27 - 21:15 | 2010/02/27 - 21:15 | |
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások | prayer | 2010/02/27 - 21:08 | 2010/02/27 - 21:08 | |
Fórumtéma | Felhívás - kérés - együttműködés | prayer | 2012/11/12 - 22:41 | 2012/11/12 - 22:41 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét