Címlap

Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe
toni, 2021, október 27 - 07:55


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Életünk Standovár Ágota 16 2008/08/16 - 17:52 2008/08/21 - 23:58
Irodalom Biztatás erda 10 2008/08/20 - 00:24 2008/08/25 - 15:10
Irodalom Lázár Ervin emlékére skorpio 4 2008/08/20 - 15:28 2008/08/25 - 16:41
Irodalom Magányosan erda 16 2008/08/17 - 22:25 2008/08/25 - 17:11
Irodalom Félelmeim erda 14 2008/08/19 - 15:03 2008/08/25 - 17:15
Irodalom A múló idő skorpio 6 2008/08/22 - 18:52 2008/08/25 - 19:57
Irodalom Tévedés Aylon 8 2008/08/22 - 09:56 2008/08/25 - 20:23
Irodalom Vidám vasárnap Kerekesné Varga... 4 2008/08/24 - 08:36 2008/08/25 - 20:30
Irodalom Elveszve Myrthil 5 2008/08/24 - 09:52 2008/08/25 - 20:35
Irodalom A BOLDOGSÁGRÓL Anonymous 1 2008/08/24 - 14:59 2008/08/25 - 20:58
Irodalom ÉNEKÓRA Anonymous 1 2008/08/24 - 15:00 2008/08/25 - 21:04
Irodalom HAJNAL ELŐTT A CSÖND Anonymous 1 2008/08/24 - 15:01 2008/08/25 - 21:08
Irodalom RÖVIDRE VÁGVA szucs istvan 2 2008/08/25 - 06:48 2008/08/26 - 05:19
Irodalom Fény-ősz blue 12 2008/08/21 - 07:47 2008/08/26 - 07:05
Irodalom Születő fény blue 8 2008/08/25 - 07:17 2008/08/26 - 07:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Kovács Péter - Végtelen fohász prayer 2008/10/22 - 06:48 2008/10/22 - 06:48
Audió Geiger Erzsébet - Az álmatlanság kerítései prayer 2008/10/22 - 08:32 2008/10/22 - 08:32
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió Riport - Szabó E Éva Festőművésszel - 2008. 09. 14. - 2010Pécs EKF prayer 2008/10/22 - 20:55 2008/10/22 - 20:55
Audió skorpio - tokio170 Az idõ tokio170 2 2008/10/21 - 04:03 2008/10/23 - 21:20

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Newyear - Gyere fogd a kezem Taygeta 18 2011/04/24 - 18:26 2011/05/28 - 13:19
Fórumtéma Te meg én... Taygeta 10 2011/05/28 - 13:24 2011/06/07 - 17:13
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Ébredés... Taygeta 12 2011/06/07 - 17:11 2011/08/21 - 09:34
Fórumtéma Nemzetközi CINKE találkozó 2011. szeptember 9-10-11. prayer 36 2011/06/12 - 17:40 2011/09/12 - 07:00
Fórumtéma Tudd...holnap is Szeretlek! Taygeta 5 2011/09/09 - 23:40 2011/09/20 - 05:29
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Mit olvasol éppen? blue 43 2009/04/02 - 09:55 2011/11/23 - 08:27
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Irodalmi est prayer 2009/03/16 - 19:04 2009/03/16 - 19:04
Rendezvény Véradás prayer 2009/03/17 - 16:37 2009/03/17 - 16:37
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs EKF prayer 2009/03/23 - 17:10 2009/03/23 - 17:10
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítása prayer 2009/03/24 - 19:32 2009/03/24 - 19:32
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10