Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen

toni, 2022, január 15 - 08:22

Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

1916. január

Ady Endre 1877 - 1919

Ich hüte deine Augen

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Über Verfall von Welten
uralten Wild, den der Angst
jagt, bin zu dir gekommen
warten beide mit Platzangst.

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Ich weiß nicht warum, wie lang
werde ich bei dir bleiben,
doch ich greife deine Hand
und werde mit dir leiden.

Januar 1916

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	BORDÉLY NÉGER NŐKKEL	Horváth Aladár	2	2011/05/15 - 11:48	2011/05/16 - 07:15
Irodalom	Mágneses fények között Édesanyíámra emlékezve	Lénárd József	2	2010/05/02 - 11:07	2010/05/02 - 20:19
Irodalom	Az organikusirodalom egyéb mellékjelenségei /dolgozat/	Katona Béla György	2	2011/03/27 - 11:09	2011/03/28 - 16:53
Irodalom	Anyám volt	Attila József	2	2010/05/14 - 11:02	2010/05/22 - 12:48
Irodalom	Hét Haiku, de egy vers is...34	toni	2	2011/05/18 - 17:14	2011/05/19 - 10:45
Irodalom	NEM FELEJTETT EL !	genálpiroska	2	2013/01/17 - 18:22	2013/01/17 - 19:01
Irodalom	Alfons Mucha emlékére	Lénárd József	2	2012/07/18 - 00:38	2012/07/19 - 19:48
Irodalom	A pár	Füles	2	2013/01/14 - 06:02	2013/01/15 - 01:25
Irodalom	Bozsó Ágnes: Napfelkelte (Előadja: ambrusa)	ambrusa	2	2011/05/21 - 21:04	2011/05/22 - 16:45
Irodalom	Sercintünk egyet	Tiszai P. Imre	2	2011/05/31 - 11:38	2011/06/02 - 20:47
Irodalom	5 téli haiku	maximum	2	2013/01/09 - 22:24	2013/01/10 - 23:45
Irodalom	Késő	dreaming58	2	2013/01/10 - 02:44	2013/01/12 - 12:35
Irodalom	ADJ NEKEM !	genálpiroska	2	2013/01/11 - 11:34	2013/01/11 - 12:04
Irodalom	Te vagy nekem	Moncsika	2	2013/01/11 - 15:28	2013/01/11 - 21:09
Irodalom	Halott öregasszony döglött macskával	Tiszai P. Imre	2	2011/05/31 - 11:35	2011/06/02 - 20:30

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS	Sárkány Sándor	28	2011/10/09 - 21:00	2012/09/08 - 14:42

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer	2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma	A holnap asztalánál...	Taygeta	2012/09/03 - 23:55	2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma	Minden, ami RÁDIÓ	prayer	2012/04/12 - 14:57	2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma	Ott a hegyen - Lénárd József	Taygeta	2012/04/07 - 01:39	2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma	Fly Away With Me - Repülj velem...	Taygeta	2011/02/19 - 23:12	2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma	Színes Gyöngyök Pályázata	prayer	2010/04/02 - 20:58	2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma	Legjobb versek	prayer	2010/02/27 - 21:15	2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer	2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer	2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	Felhívás - kérés - együttműködés	prayer	2012/11/12 - 22:41	2012/11/12 - 22:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/07/18 - 19:27	2008/07/18 - 19:27
Rendezvény	Író-olvasótalálkozó	prayer	2008/07/22 - 20:33	2008/07/22 - 20:33
Rendezvény	Greenpeace, irodalom, festészet	prayer	2008/07/28 - 22:19	2008/07/28 - 22:19
Rendezvény	CINKE program - 2010Pécs projekt	prayer	2008/07/31 - 22:47	2008/07/31 - 22:47