Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen

toni, 2022, január 15 - 08:22

Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

1916. január

Ady Endre 1877 - 1919

Ich hüte deine Augen

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Über Verfall von Welten
uralten Wild, den der Angst
jagt, bin zu dir gekommen
warten beide mit Platzangst.

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Ich weiß nicht warum, wie lang
werde ich bei dir bleiben,
doch ich greife deine Hand
und werde mit dir leiden.

Januar 1916

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Körmendi Pál: Visszavonulás / Rückzug	toni	2017/09/25 - 09:17	2017/09/25 - 09:17
Irodalom	Szendrey Júlia: Öregségem / Mein Alter	toni	2017/09/26 - 09:33	2017/09/26 - 09:33
Irodalom	LÓTUSZ - FAKTUSZ	Nagy Vendel	2017/09/26 - 11:58	2017/09/26 - 11:58
Irodalom	ÚJ HAIKUK	Nagy Vendel	2017/09/26 - 12:04	2017/09/26 - 12:04
Irodalom	A pénz és az ördög	toni	2017/09/27 - 09:10	2017/09/27 - 09:10
Irodalom	A pénz és az orvosság	toni	2017/09/28 - 08:40	2017/09/28 - 08:40
Irodalom	No akkor szüret	Nagy Vendel	2017/09/28 - 14:01	2017/09/28 - 14:01
Irodalom	Kulcsos gyerek vagyok	toni	2017/09/29 - 08:18	2017/09/29 - 08:18
Irodalom	Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz	toni	2017/10/01 - 11:13	2017/10/01 - 11:13
Irodalom	A MEGSZÓLALOK 610. száma archív	Nagy Vendel	2017/10/01 - 12:28	2017/10/01 - 12:28
Irodalom	A mai család	toni	2017/10/02 - 09:37	2017/10/02 - 09:37
Irodalom	MEGJELENT NAGY VENDEL: 9. E.könyve	Nagy Vendel	2017/10/02 - 20:32	2017/10/02 - 20:32
Irodalom	Rainer Maria Rilke: Das ist die Sehnsucht / Ez a vágy	toni	2017/10/04 - 08:26	2017/10/04 - 08:26
Irodalom	BENNE VAGYOK A RÁDIO MOZAIK SYDNEY SZILVESZTERI ADÁSÁBAN....	Nagy Vendel	2017/12/31 - 17:38	2017/12/31 - 17:38
Irodalom	AKI SZESZT ISZIK…	Nagy Vendel	2017/12/30 - 11:46	2017/12/30 - 11:46

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés	mickey48	2009/02/04 - 19:42	2009/02/04 - 19:42
Audió	Cinke-est 2008 06 10 b	capek	2009/02/04 - 14:28	2009/02/04 - 14:28
Audió	Cinke-est 2008 06 10 a	capek	2009/02/04 - 12:50	2009/02/04 - 12:50
Audió	Asimov, Isaac: Lidércnyomás	ambrusa	2018/09/25 - 22:02	2018/09/25 - 22:02
Audió	Cinke-est Szeged	capek	2009/01/19 - 14:36	2009/01/19 - 14:36

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Szász János András - Egy ember belső pillanatai	Taygeta	4	2012/01/29 - 17:55	2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma	Éji varázs...	Taygeta	4	2012/01/08 - 02:53	2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma	Utolsó percek...	Taygeta	4	2011/10/31 - 16:26	2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma	Szeretet... és Gyűlölet .... két versem	Taygeta	4	2011/10/26 - 20:20	2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma	Hajnali szerelem...	Taygeta	4	2012/11/13 - 20:35	2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma	Advent...- György Viktória Klára	Taygeta	4	2012/12/13 - 00:10	2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma	Sejtelmes éj...	Taygeta	4	2014/01/12 - 12:56	2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma	Néma vágy...	Taygeta	4	2013/04/09 - 21:30	2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma	Remény...	Taygeta	4	2011/01/08 - 17:38	2011/01/21 - 20:15
Fórumtéma	Univerzum	Taygeta	4	2009/12/17 - 19:58	2009/12/20 - 18:48

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Bodor Viktória kiállítás megnyitója	capek	2014/09/15 - 12:55	2014/09/15 - 12:55
Rendezvény	Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével	capek	2014/09/15 - 12:59	2014/09/15 - 12:59
Rendezvény	Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására	capek	2014/09/23 - 12:40	2014/09/23 - 12:40
Rendezvény	Bartalovics Zoltán könyvbemutatója	capek	2014/10/06 - 16:11	2014/10/06 - 16:11
Rendezvény	Vincze Mihály kiállítás megnyitója	capek	2014/11/17 - 16:24	2014/11/17 - 16:24