Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Csupor Gyula: Magam vagyok / Ich bin alleine
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Magam vagyok
***
Magam vagyok, a ház megint üres lett,
Picziny leánykám nincs itt keblemen;
Járok-kelek az elhagyott szobákban,
Tudom, hogy elment s mégis keresem.
***
Elszoktam én a szótalan magánytól,
Mély csöndje sérti, bántja lelkemet.
Benső tusáim akkor csillapulnak,
Ha itt, körültem, ő zajong, nevet.
***
Elképzelem, hogy most a nagymamának
Térdén libegve mint pajzánkodik, -
S a jó öreg az áradó örömtől
Reá hajolva sír s imádkozik.
***
Elképzelem, hogy mennyi baj lesz ott majd,
A míg ruhát ölt a sok új baba,
S a tudni vágyó, csacska kérdezőnek
Felelni bir a kedves nagymama.
***
Elképzelem, hogy mennyit emleget most,
Csodálva hosszú távollétemet…
Óh kis bohó te! sose epekedjél:
Én holnap este már – nálad leszek!
***
Csupor Gyula 1839-1900
***
Ich bin alleine.
***
Ich bin alleine, das Haus wurde wieder leer,
mein kleiner Schatz liegt nicht an meiner Brust;
ich laufe hin und her in den leeren Raum,
ich weiß, sie ist weg, ‘d, trotzdem habe ich Frust.
***
Bin an wortlose Einsamkeit nicht gewöhnt,
das tiefe Schweigen verletzt mich, tut weh.
Mein innerer Kampf hat nur Ruhe, nur dann,
wenn sie hier ist, ‘d spielt in Gartenallee.
***
Ich stelle mir vor, wie geht bei der Oma
gaukelnd auf den Knien wie eine Hocke, –
‘d die gute alte von der grossen Freude
an sie stützend, weint, betet ‘d frohlocke.
***
Ich stelle mir vor, wie viel Ärger dort gibt,
bis die neue Babys verkleidet sind
und das neugierige alles wissen will
und die Großmutter beantwortet hat g'schwind.
***
Ich stelle mir vor, wie viel du mich erwähnst,
bewunderst dich, dass ich so lang weg bin, …
Ach, kleiner Clown muss nicht mehr lange sehnen:
weil morgen Abend geh’ ich wieder hin!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Nyár bölcsője | karnevál | 2017/06/20 - 16:31 | 2017/06/20 - 16:31 | |
Irodalom | Esti borotválkozás | toni | 2017/06/20 - 09:47 | 2017/06/20 - 09:47 | |
Irodalom | Oskar Blumenthal: Der Misserfolg / A kudarc | toni | 2017/06/19 - 07:22 | 2017/06/19 - 07:22 | |
Irodalom | Apám gazdagsága | karnevál | 2017/06/18 - 17:47 | 2017/06/18 - 17:47 | |
Irodalom | Haikucsokor: Az öregember és a borotválkozás | toni | 2017/06/18 - 09:03 | 2017/06/18 - 09:03 | |
Irodalom | Apák napjára | Nagy Vendel | 2017/06/17 - 21:10 | 2017/06/17 - 21:10 | |
Irodalom | Kék madaram | karnevál | 2017/06/17 - 15:53 | 2017/06/17 - 15:53 | |
Irodalom | J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség | toni | 2017/06/17 - 08:47 | 2017/06/17 - 08:47 | |
Irodalom | Eugen Roth: Die Menschlichkeit / Az emberiesség | toni | 2017/06/15 - 20:09 | 2017/06/15 - 20:09 | |
Irodalom | MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 706 | Nagy Vendel | 2017/06/14 - 21:13 | 2017/06/14 - 21:13 | |
Irodalom | A fiatal öregek | toni | 2017/06/14 - 18:49 | 2017/06/14 - 18:49 | |
Irodalom | Meditációm | karnevál | 2017/06/13 - 16:26 | 2017/06/13 - 16:26 | |
Irodalom | Elmélkedésem a könyvhét alkalmából | Nagy Vendel | 2017/06/12 - 20:02 | 2017/06/12 - 20:02 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 71 Otthon vagy itthon | toni | 2017/05/28 - 06:23 | 2017/05/28 - 06:23 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 72 Otthon, vagy itthon II | toni | 2017/05/28 - 23:41 | 2017/05/28 - 23:41 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.07/a | capek | 2009/05/15 - 12:32 | 2009/05/15 - 12:32 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.21/a | capek | 2009/06/02 - 14:10 | 2009/06/02 - 14:10 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs | Lénárd József | 1 | 2011/01/22 - 15:53 | 2011/01/23 - 15:06 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est | prayer | 2014/03/20 - 07:42 | 2014/03/20 - 07:42 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert | capek | 2014/03/21 - 14:30 | 2014/03/21 - 14:30 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál | Judit | 2014/03/17 - 15:16 | 2014/03/17 - 15:16 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét