Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy

toni, 2016, július 10 - 08:32

Nekem mindegy

Elmentem én lopakodva,
még egyszer tehozzád,
a falhoz oda lapultam
's sírtam mint rabszolgád.

Ég, és lobogva világít
ott fenn nálad a fény. –
Forró arcomra hópelyhet
fúj most a hideg szél.

És menni fogok én, menni
mindegy az, hogy hova. – –
Szegényen mint ahogy jöttem
megyek ismét tova.

Fordította Mucsi Antal

Es ist mir gleich

Ich habe mich hergeschlichen
Noch einmal an dein Haus
Und drücke mich an die Mauer
Und weine still mich aus.

Es glüht und flackert und leuchtet
Da oben dein rotes Licht. -
Mir treibt der Wind die Flocken
Ins heiße Angesicht.

Und wandern werd' ich, wandern,
Es ist mir gleich, wohin. - -
Ich geh' so arm von dannen
Wie ich gekommen bin.

Frieda Jung

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A tudás	Góth László	2	2015/09/01 - 16:19	2015/09/06 - 20:57
Irodalom	A Harcos	Góth László	6	2015/09/02 - 10:32	2015/09/06 - 20:25
Irodalom	Kiszámoló	Góth László	4	2015/09/03 - 15:50	2015/09/06 - 20:18
Irodalom	Nagy Vendel Vakablak	Nagy Vendel	2	2015/08/27 - 12:38	2015/08/31 - 19:33
Irodalom	Lenn a lóstrandon	toni	1	2015/08/30 - 12:39	2015/08/30 - 14:43
Irodalom	Republikánusok	Góth László	3	2015/08/29 - 21:24	2015/08/30 - 14:10
Irodalom	Ugrani kéne	Góth László	4	2015/08/29 - 21:14	2015/08/30 - 14:07
Irodalom	Jó szerelem	Góth László	4	2015/08/28 - 03:48	2015/08/30 - 14:02
Irodalom	Sördal	Góth László	5	2015/08/28 - 03:46	2015/08/30 - 14:01
Irodalom	Váltás	Góth László	6	2015/08/26 - 03:02	2015/08/30 - 13:23
Irodalom	Harmatos	zsuska	8	2015/05/25 - 22:24	2015/08/30 - 09:31
Irodalom	A szegényház gyümölcsfái	toni	2	2015/08/24 - 08:11	2015/08/30 - 08:07
Irodalom	Azért vagyok...	zsoló	3	2015/08/26 - 23:36	2015/08/29 - 22:47
Irodalom	Istenek vagyunk	Tiszai P. Imre	3	2015/08/11 - 17:46	2015/08/29 - 20:08
Irodalom	A hajnal	Dyona	3	2015/08/18 - 11:51	2015/08/28 - 17:10

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Hepp Béla - Énképző	prayer		2008/10/21 - 18:34	2008/10/21 - 18:34
Audió	Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül	prayer		2008/10/21 - 17:04	2008/10/21 - 17:04
Audió	skorpio - Petõfi Sándor Szeptember végén	skorpio	5	2008/10/20 - 19:08	2008/10/21 - 10:54
Audió	Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből	prayer		2008/10/21 - 09:48	2008/10/21 - 09:48
Audió	Lénárd József - A kezek hatalma	prayer		2008/10/21 - 07:52	2008/10/21 - 07:52

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40