Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren

toni képe


***
Igen sok magyar úr emlékkönyvébe
1
Ültem rakott asztalodnál,
Borod igen jó vala;
Hogy pinczéd legjobb rendben van:
Meggyőződtem általa.
2
Utaztam a szekereden,
Megnéztem az aklodat;
Gyönyörű szép a ménesed,
Van sok telivér lovad.
3
Dohányod jó, - pipatartód
Valóságos múzeum;
Az ember nem is sejtene
Ennyi műkincset falun.
4
Feleséged, leányaid
Zongoráznak gyönyörűn,
Fegyvertárad kincseinek
Az ember szíve örül.
5
Ekéd, szántóvető géped
A korral szépen halad,
Minden sportsman kifogásán
Túl van kopód, agarad.
6
Angolkerted, üvegházad
Növényzete ezernyi;
De könyvtárt az egész háznál
Nem bírtam felfedezni.
***
Írta: Jókai Mór 1860
***
***
In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren
1
Saß an deinem gedeckten Tisch,
dein Wein war eben sehr gut;
dass, die Keller bestens bestückt,
überzeugte mich absolut.
2
Bin mit deinem Wagen gefahren,
ich sah deine Ställe an;
dein Gestüt ist wunderschön, die
sind Vollblutpferde, ein Wahn.
3
Dein Tabak ist gut, – die Pfeifen
ist ein wahrer Schatzfundort;
man würde nicht einmal ahnen
so viele Schätze im Dorf.
4
Deine Frau und Deine Töchter
die spielen beides Klavier,
und an Deiner Gewehrsammlung
weint ein Waffennarr Herz schier.
5
Pflug und deine Pflugmaschine
es passt gut zur Gegenwart,
beim Ausreden eines Sportlers
deine Hunde sind apart.
6
Englisch Garten, dein Gewächshaus
mit Tausenden von Kräutern;
doch eine Bibliothek im Haus
konnte leider nicht finden.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hermann Hesse: Verführer / Csábító toni 2021/02/20 - 10:57 2021/02/20 - 10:57
Irodalom Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals toni 2021/02/10 - 10:07 2021/02/10 - 10:07
Irodalom AZ ELEJTETT NIMFA Markovics Anita 1 2021/02/04 - 17:33 2021/02/09 - 14:41
Irodalom Heltai Jenő: Odahaza / Daheim toni 2021/01/30 - 12:17 2021/01/30 - 12:17
Irodalom Varsányi Gyula: Uton & Unterwegs toni 2021/01/24 - 07:13 2021/01/24 - 07:13
Irodalom J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd ifjúkori aggály toni 2021/01/15 - 18:07 2021/01/15 - 18:07
Irodalom Tegnap még Karácsony... Markovics Anita 1 2020/12/27 - 17:17 2021/01/13 - 14:42
Irodalom Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál toni 2021/01/07 - 10:02 2021/01/07 - 10:02
Irodalom Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok toni 2021/01/01 - 23:10 2021/01/01 - 23:10
Irodalom Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra toni 2020/12/26 - 01:21 2020/12/26 - 01:21
Irodalom Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee toni 2020/12/19 - 02:13 2020/12/19 - 02:13
Irodalom Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke toni 2020/12/12 - 17:03 2020/12/12 - 17:03
Irodalom Wilhelm Busch: Irigység / Neid toni 2020/12/05 - 01:11 2020/12/05 - 01:11
Irodalom Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose toni 2020/11/28 - 07:59 2020/11/28 - 07:59
Irodalom Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst toni 2020/11/22 - 10:45 2020/11/22 - 10:45

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40