Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A merre a Tisza folyik
1
Vágyik oda az én szivem
A merre a Tisza folyik,
Elszáll oda ezerszer is,
Napfeljöttől napnyugotig,
— A merre a Tisza folyik!
2
Tudj' az Isten, mi vonja ugy ?
Tán a folyó ? tán á partja ?
Tán valami babonázó,
Titkos bűbáj csügg ott rajta,
— A merre a Tisza folyik.
3
A folyó is, a vidék is,
Itt van, itt él a szivemben.
Hát még, aki édes, örök
Szeretettel vár ott engem,
— A merre a Tisza folyik!
4
Áldja meg az Isten őket!
— Az én lelkem jó anyámat,
Meg ő érte, ahol csak jár,
Azt a földet, azt a tájat:
— A merre a Tisza folyik!
***
Szabolcska Mihály 1861 – 1930
***
***
Wo die Theiß fließt
1
Mein Herz sehnt sich immer danach,
wo die Theiß so gemütlich fließt,
es fliegt aber tausendmal dort,
wo die Sonne auf ’d unterging,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
2
Nur der Gott weiß, was zieht so fest?
Vielleicht der Fluss? Vielleicht das Ufer?
Vielleicht nur es Aberglaube
oder nur geheimer Zauber,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
3
Sowohl der Fluss ‘d auch die Landschaft,
es ist hier, es lebt in mein Herz.
Geschweige, wer so süß ‘d ewig
wartet dort auf mich mit Herzschmerz,
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
4
Der Gott soll sie alle segnen!
— meine Seelengutes Mutter,
und auch alles, wohin sie geht,
dieses Land und diese Landschaft:
— wo die Theiß so gemütlich fließt.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Csak egy fénykép maradtál... | barnabyy | 16 | 2013/01/27 - 21:15 | 2013/01/29 - 19:28 |
Irodalom | Csak egy gondolat… | toni | 9 | 2011/12/31 - 19:37 | 2012/01/03 - 08:49 |
Irodalom | csak egy hang volt, egy suttogás, egy fénysugár, egy villanás, egy remény, egy látomás | Tiszai P. Imre | 11 | 2013/03/20 - 01:06 | 2013/03/21 - 07:35 |
Irodalom | Csak egy karnyújtásra... | Ria | 7 | 2008/09/21 - 06:08 | 2008/09/22 - 15:09 |
Irodalom | Csak egy karó I | toni | 10 | 2012/02/15 - 20:19 | 2012/02/19 - 20:34 |
Irodalom | Csak egy karó II | toni | 16 | 2012/02/18 - 15:05 | 2012/02/20 - 13:18 |
Irodalom | Csak egy karó III | toni | 7 | 2012/02/19 - 19:04 | 2012/02/20 - 17:04 |
Irodalom | Csak egy karó IV | toni | 2 | 2012/02/20 - 22:56 | 2012/02/21 - 08:50 |
Irodalom | Csak egy karó IX | toni | 4 | 2012/09/23 - 12:46 | 2012/09/23 - 20:10 |
Irodalom | Csak egy karó V | toni | 8 | 2012/02/27 - 21:11 | 2012/03/02 - 08:11 |
Irodalom | Csak egy karó VI | toni | 6 | 2012/03/02 - 12:18 | 2012/03/03 - 22:29 |
Irodalom | Csak egy karó VII | toni | 4 | 2012/03/05 - 01:24 | 2012/03/07 - 09:40 |
Irodalom | Csak egy karó VIII | toni | 4 | 2012/09/22 - 16:30 | 2012/09/23 - 11:37 |
Irodalom | Csak egy karó X. | toni | 2 | 2012/09/24 - 09:37 | 2012/09/24 - 17:36 |
Irodalom | Csak egy karó XI. | toni | 2 | 2012/09/25 - 07:16 | 2012/09/26 - 00:15 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Zsefi Zsanett: Simogató | ambrusa | 3 | 2011/07/10 - 23:47 | 2011/07/11 - 17:20 |
Audió | Zsefy Zsanett - egy kicsit még veled | anyatka | 9 | 2011/06/15 - 08:31 | 2011/06/22 - 08:05 |
Audió | Zsefy Zsanett - Emlékfátylam | prayer | 13 | 2011/02/14 - 22:35 | 2011/02/18 - 09:12 |
Audió | Zsefy Zsanett - Kicsit még veled | Sárkány Sándor | 15 | 2011/06/22 - 18:35 | 2011/06/24 - 05:10 |
Audió | Zsefy Zsanett - Vallomás feltételes módban | anyatka | 16 | 2011/04/12 - 17:52 | 2011/04/15 - 18:05 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | 1 hét = 1 történet / A tavasz dala | anyatka | 21 | 2010/11/20 - 19:48 | 2012/06/04 - 23:20 |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés | prayer | 28 | 2013/05/18 - 07:58 | 2013/07/03 - 16:18 |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | ...ahogy nem szabad... | Taygeta | 8 | 2010/12/09 - 23:32 | 2011/01/08 - 17:34 |
Fórumtéma | 1% Adó felajánlás | prayer | 14 | 2011/02/02 - 13:39 | 2013/03/23 - 00:14 |
Fórumtéma | 2009 Antológia DVD melléklet | femis | 32 | 2009/09/18 - 07:48 | 2009/11/24 - 13:20 |
Fórumtéma | 2009 Radnóti év | femis | 22 | 2009/01/24 - 10:12 | 2009/02/27 - 14:42 |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "A szeretet útján" Adventi műsor | prayer | 2013/12/09 - 08:04 | 2013/12/09 - 08:04 | |
Rendezvény | "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában | capek | 2016/01/29 - 17:00 | 2016/01/16 - 13:18 | |
Rendezvény | "Egy sufni festő portékái" Deák Anikó kiállítása | capek | 2015/09/17 - 11:49 | 2015/09/17 - 11:49 | |
Rendezvény | "Filléres emlékeink" Kiállítás megnyitó 2012. November 8. | prayer | 2012/11/01 - 20:52 | 2012/11/01 - 20:52 | |
Rendezvény | "Hol a boldogság mostanában" - CINKE est | prayer | 2012/02/27 - 22:44 | 2012/02/27 - 22:44 |
Friss hozzászólások
1 év 16 hét
1 év 43 hét
1 év 52 hét
2 év 12 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét