Címlap

Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen

toni képe
toni, 2022, július 24 - 09:33



Sirvirágok.
***
Elnézem őket: mily buján virulnak
A sírkeresztek csöndes erdején!
Kertté varázsolták a gyász tanyáját —
De bennök eltitkolt bút érzek én.
***
Önző keservek kénye ülteté ki
Szolgáidul: kegyetlen kegyelet!
Fájdalmas tisztjük: életet hazudni
És virrasztani hamvadók felett,
***
Kedves virágok, szegény számüzöttek,
Mostoha árvák! — meghat sorsotok;
Mely sírok ormán rendelé tinéktek
Fakadni, nyílni s elvirulnotok!
***
Hű apácái a bús temetőnek!
Megannyi hős, megannyi áldozat:
Ti megtanittok tűrni bármi sorsot
S mosolylyal födni gyászt és harcokat!
***
Kulcsár Ferenc 1879 – 1943
***
Grabblumen.
***
Ich schaue sie an: wie üppig sie blühen
im stillen Wald der vielen Grabmale!
Verzaubern das Nest der Trauer in Garten, –
doch ich spüre versteckte Leid im Thale.
***
Es wurde der faden Bitterkeit gepflanzt,
als dein Diener: grausame Barmherzigkeit!
Ihre schwere Pflicht: das Leben zu lügen
‘d wachen über die Asche der Vorzeit.
***
Liebe Blumen und die arme Verbannte,
ihr Stiefwaisen! — mich berührt euer Los;
über welchen Gräber solltet ihr noch
wachsen, öffnen und gedeihen gefühllos?
***
Treue Nonnen des Trübseligen-Friedhofs!
So viele Helden, so viele Opfer:
ihr habt mich gelehrt, das Schicksal ertragen
‘d, mit einem Lächeln zurück zu trotzen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az elítélt szeplő 17 2008/10/15 - 11:35 2008/10/16 - 07:48
Irodalom A legegyszerűbb megoldás Lyrian 4 2008/10/15 - 08:13 2008/10/15 - 23:57
Irodalom Azt az asszonyt Lénárd József 15 2008/10/09 - 00:00 2008/10/15 - 23:31
Irodalom helyzetjelentés se 14 2008/10/09 - 01:55 2008/10/15 - 23:19
Irodalom hátratett kezekkel se 8 2008/10/11 - 01:26 2008/10/15 - 22:51
Irodalom hitem csitesz 2 2008/10/15 - 15:19 2008/10/15 - 22:48
Irodalom ötvenöt elé se 12 2008/10/11 - 02:45 2008/10/15 - 22:44
Irodalom Ha azt hiszed elfeledhetsz se 8 2008/10/11 - 01:17 2008/10/15 - 22:03
Irodalom Három pillanat... Lyrian 1 2008/10/15 - 08:08 2008/10/15 - 21:30
Irodalom Ironikus felhang erda 5 2008/10/14 - 23:35 2008/10/15 - 20:05
Irodalom Töredék... Anonymous 18 2008/10/13 - 20:57 2008/10/15 - 20:02
Irodalom Ne bánd (részlet) András 16 2008/10/13 - 09:28 2008/10/15 - 15:14
Irodalom Modern Timur és csapata szeplő 9 2008/10/12 - 07:35 2008/10/15 - 14:59
Irodalom Haláltánc Kelemen Zoltán 16 2008/10/01 - 16:47 2008/10/15 - 12:03
Irodalom Hópihe szonett Kelemen Zoltán 14 2008/10/02 - 14:48 2008/10/15 - 12:01

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40