Karácsony

I.

Harang csendül,

Ének zendül,

Messze zsong a hálaének,

Az én kedves kis falumban

Karácsonykor

Magába száll minden lélek.

*** 

Minden ember

Szeretettel

Borul földre imádkozni,

Az én kedves kis falumba

A Messiás

Boldogságot szokott hozni.

*** 

A templomba

Hosszu sorba

Indulnak el ifjak, vének,

Az én kedves kis falumban

Hálát adnak

A magasság Istenének.

*** 

Mintha itt lenn

A nagy Isten

Szent kegyelme súgna, szállna,

Az én kedves kis falumban

Minden szívben

Csak szeretet lakik máma.

II.

Bántja lelkem a nagy város

Durva zaja,

De jó volna ünnepelni

Odahaza.

De jó volna tiszta szívből

- Úgy, mint régen -

Fohászkodni,

De jó volna megnyugodni.

*** 

De jó volna mindent, mindent

Elfeledni,

De jó volna játszadozó

Gyermek lenni.

Igaz hittel, gyermekszívvel

A világgal

Kibékülni,

Szeretetben üdvözülni.

III.

Ha ez a szép rege

Igaz hitté válna,

Óh, de nagy boldogság

Szállna a világra.

***

És a gyarló ember

Ember lenne újra,

Talizmánja lenne

A szomoru útra.

***

Golgota nem volna

Ez a földi élet,

Egy erő hatná át

A nagy mindenséget,

***

Nem volna más vallás,

Nem volna csak ennyi:

Imádni az Istent

És egymást szeretni...

***

Karácsonyi rege

Ha valóra válna,

Igazi boldogság

Szállna a világra...

***

Ady Endre: 1877 - 1919

***

Weihnacht

I.

Die Glocke tönt,

ein Lied ertönt,

summt das Lied der Danksagung weit

in meinem schönen kleinen Dorf

am Weihnachten

sind alle zum Beten bereit.

***

Alle Leute

lieb sind heute,

kniet zu Boden, um zu beten,

in mein schönes kleines Dörflern,

der Messias

Wonnegefühl schenkt jetzt jedem.

***

Zur Kirche in

lange Reihe,

Jung und Alt will dort jetzt hinein

in meinem schönen kleinen Dorf

alle danken

an Herrn Gott, mit Heiligenschein.

***

Ob hier unten

der Gott munter

mit heiligen Gnaden helfen,

in mein kleines Dorf zu fliegen

‘d in dem Herzen

heute nur noch Liebe schenken.

II.

Der Stadt tut mir die Seele weh,

gross ist der Lärm,

doch es wäre schön zu feiern

daheim zu gern.

Wäre gut aus tiefstem Herzen.

- So wie damals – nur zu beten

und beruhigt abzutreten.

***

Es wäre auch noch gut, alles

zu vergessen

oder auch als spielende Kind

ganz besessen.

Mit Glauben und Kinderherzen

mit ganzer Welt

zu versöhnen

‘d mit viel Liebe dich verwöhnen.

III.

Wenn die schöne Sage

nur einmal wahr wäre,

oh doch das große Glück

zu uns fliegen täte.

***

Und der heulende Mensch

ein wäre Mensch wieder,

sein Talisman wäre

der traurige Sieger.

***

Gäbe kein Golgatha

in irdischen Leben

die Kraft wird eindringen,

‘d die Allheit erheben.

***

Nur eine Religion

würde auf der Welt sein,

der Gott anzubeten

und mitsamt glücklich sein.

***

Wenn die Weihnachtstage

endlich Wahrheit würde,

echtes Glück und Freude

wäre nicht mehr Hürde.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni