Kedves Tóni!

A verseidhez csupán nyelvi szempontból szeretnék hozzászólni. Az nyilvánvaló, hogy kitűnően beszélsz németül. Viszont nem mindig helyesen. Mondd, látta-e anyanyelvi lektor is a verseidet?

Kedves Pál!
Hivatalosan német lektor még nem, és ha rajtam múlik, nem is fogja látni sohasem. Itteni, azaz Svájci német nyelvszakos tanár igen, azzal a megjegyzéssel, a német nyelvben  elkövetett hibáim, a külföldön tanított német nyelv szerint talán nem helyesek, mert észre lehet venni, a Svájci német használatát és azok szerint tolerálhatóak.
Ez én nekem elég volt. Én nem a német szak irodalomnak fordítok, se nem zsűriknek, hanem csak az egyszerű embereknek, és azt is csak szórakozásból. Magamra mindig azt szoktam mondani, én nem műfordító vagyok, hanem inkább hű fordító. Könyvet sincs szándékomban kiadni, semmi pályázatokos sem veszek részt, és ha halálom után valaki eldobja a gépemet, akkor azzal együtt a verseim, és a fordításaim is el fognak tűnni.
Mora Ferenc mondásával élek:
„Nem vagyok nagy regiszterű orgona, kolompszó vagyok a magyar mezők felett, de fáradt emberek ezt is szeretik hallani néha. Nem vagyok csillag csak rőzsetűz, de az, amíg ég, meleget tud adni az egyszerű embereknek.”
üdv. Tóni

Ha a  te fordításaidat svájci német szempontból tekintjük, akkor a témát máris bezárnám. Csak az a baj, hogy nem tekinthetjük ilyen szempontból, mert te - verseid tanúsága szerint - a standard német nyelv szabályai szerint fordítasz, ezért a veseidet is csak ilyen mércével mérhetjük. Az pedig sok helyen hibás, ami szintén nem lenne baj, ha csak magadnak írnád ezeket a verseket. Viszont a Cinkének hála más is olvassa, például számos nyelvtanuló, akiket ezzel akarva akaratlan tévútra is vezethetsz. Itt kezdődik a te és a szerkesztők felelőssége, amiről sajnálatosan általában nem sok szó esik.

Kedves Pál!
Én úgy tudom, a Cinke egy amatőr írok oldala, és ha nem, akkor egy adminisztrátornak kellene eldönteni, mi kerülhet fel. A te argumentációd szerint, akkor sok magyar írásnak sem volna szabad az oldalon megjelenni, hisz azok között is sok nem felel meg a magyar szépirodalom, és a magyar helyesírás követelményinek.
Köszönöm a véleményedet, és
üdv Tóni

Te mondád.

Ohh, ebbe nem tudok beleszólni, mert csak pár szót beszélek németül

Kedves Judit!

Köszönöm, hogy rendszeresen olvasol, azonban mindent megmond a vele folytatot levelezésed...

üdv Tóni