Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa

toni képe

Fehér rózsa

Fehér rózsa, fehér rózsa
a gyenge rózsafának,
makulátlan utánzója
a tiszta holdvilágnak.

Hold is egy égi rózsa, mely
az örök kékben nyílik,
szerény csendes csatlósa, ott,
a kopár réten díszlik.

Fehér rózsa tüskés ágon,
magány itt az életed,
a szerelmed az csak álom
's fájdalom lesz végzeted.

Fehér rózsa, fehér rózsa,
a zöld halvány virágja,
makulátlan mutatója
a lemondás bálványa.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Weiße Rose

Weiße Rose, weiße Rose,
Wie du blühst im Grün so mild,
Bist du mir das makellose,
Sanfte, reine Mondesbild.

Auch der Mond ist Himmelsrose,
Blüht im hohen ew'gen Blau;
Sie ward zum bescheidnen Loose,
Still zu blüh'n auf niedrer Au.

Dornumwundne weiße Rose,
Überflossen wie mit Ruh',
Liebe bist du, Hoffnungslose,
Ein verstummter Schmerz bist du.

Weiße Rose, weiße Rose,
Wie du blühst so bleich und mild,
Bist du reine makellose
Der Entsagung heilig Bild.

Helene Branco
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Ady Endre: „A bánat dalai”-ból / Aus „Lieder der Trauer” toni 2021/10/22 - 07:31 2021/10/22 - 07:31
Irodalom Takács Ilus: Cziprus ág egy sírra / Zypern-Zweig auf einem Grab toni 2021/10/21 - 07:06 2021/10/21 - 07:06
Irodalom Pósa Lajos: Minden mulandó / Alles ist vergänglich toni 2021/10/20 - 07:40 2021/10/20 - 07:40
Irodalom Révay Károly: Rákóczi haza jön / Rákóczi kommt nach Hause toni 2021/10/19 - 07:18 2021/10/19 - 07:18
Irodalom Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunschbild toni 2021/10/18 - 07:40 2021/10/18 - 07:40
Irodalom Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Beerdigung toni 2021/10/17 - 08:03 2021/10/17 - 08:03
Irodalom Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche toni 2021/10/16 - 13:28 2021/10/16 - 13:28
Irodalom Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler toni 2021/10/15 - 09:28 2021/10/15 - 09:28
Irodalom Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind toni 2021/10/13 - 07:34 2021/10/13 - 07:34
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne toni 2021/10/12 - 08:44 2021/10/12 - 08:44
Irodalom Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje toni 2021/10/11 - 08:29 2021/10/11 - 08:29
Irodalom Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Lehrerin toni 2021/10/10 - 08:09 2021/10/10 - 08:09
Irodalom Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka toni 2021/10/09 - 08:53 2021/10/09 - 08:53
Irodalom Ady Endre: Március 20 / 20. März toni 2021/10/08 - 08:35 2021/10/08 - 08:35
Irodalom Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a toni 2021/10/07 - 08:03 2021/10/07 - 08:03

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40