Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Egy rózsa
***
Egy rózsa volt keblére tűzve
S mosolygva adta át nekem ...
És én a boldogságtól űzve
Bolyongtam erdőn, réteken.
Dal volt, amit mormolt a csermely,
Dalt horda szárnyain a lég,
A szívem telve érzelemmel —
Hiszen csak húsz éves valék.
***
Elhangozott sok dal azóta,
Elhervadt rózsa is nem egy.
Most más a szív, és más a nóta —
És bőkezűbb a női kegy.
Ha rám nevet, most más a gondom,
Erzelgve nem futok tova ....
De mégis ah! — sóhajtva mondom:
Husz éves nem leszek soha!
***
Kozma Andor 1861 – 1933
***
***
Eine Rose
***
An ihre Brust war eine Rose
mit einem Lächeln gab sie mir,
war so glücklich wie in Narkose,
irrte im Wald und Wiesen schier.
Ein Lied hat das Bächlein geträllert,
die Brise verteilte es im Spalt,
mein Herz ist von Liebe zerschmettert -
ich war erst zwanzig Jahre alt.
***
Seitdem sangen wir viele Lieder,
‘d viele Rose verwelkte auch.
Ihr Herz ist anders ‘d singt sie lieber -
die weibliche Gunst ist Schall und Rauch.
Wenn Sie mich anlacht, hab’ keine Zeit,
gefühlsvoll bin, Bild mir nicht ein ....
Aber trotzdem! - Sage es Leidvoll:
Ich werde nie mehr zwanzig sein!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | A kocsma kísértete | Anonymous | 2 | 2017/07/05 - 14:49 | 2017/07/14 - 02:10 |
Irodalom | Tűnődés | Anonymous | 2 | 2017/07/03 - 13:43 | 2017/07/27 - 19:18 |
Irodalom | Szilveszter | Anonymous | 2 | 2017/12/30 - 08:19 | 2018/04/01 - 06:19 |
Irodalom | Vihar Szegeden | Anonymous | 2 | 2017/08/12 - 12:08 | 2017/08/19 - 18:12 |
Irodalom | Karácsony ünnepén. | Anonymous | 2 | 2017/12/17 - 08:44 | 2017/12/22 - 11:40 |
Irodalom | Szerelem az erdőben | Anonymous | 2019/03/14 - 08:05 | 2019/03/14 - 08:05 | |
Irodalom | Halk csobbanás | Anonymous | 2017/08/17 - 06:04 | 2017/08/17 - 06:04 | |
Irodalom | Üdülés Vrasnán | Anonymous | 2017/08/19 - 18:10 | 2017/08/19 - 18:10 | |
Irodalom | Nyugdíjas csemege | Anonymous | 2017/12/12 - 17:39 | 2017/12/12 - 17:39 | |
Irodalom | Egyik este (humor) | Anonymous | 2017/08/25 - 07:01 | 2017/08/25 - 07:01 | |
Irodalom | Mikulás és a Krampusz | Anonymous | 2017/11/29 - 12:57 | 2017/11/29 - 12:57 | |
Irodalom | Szemed tükrében | Anonymous | 2017/11/21 - 18:33 | 2017/11/21 - 18:33 | |
Irodalom | Mária balladája | Anonymous | 2017/08/30 - 19:22 | 2017/08/30 - 19:22 | |
Irodalom | Kopogtatott az ősz | Anonymous | 2 | 2017/09/15 - 08:17 | 2017/09/20 - 19:42 |
Irodalom | Egy barátnak vígaszul | Anonymous | 4 | 2017/11/05 - 22:15 | 2017/11/14 - 19:35 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Ágnes: Az éjszaka árnya | agnes | 2 | 2009/01/30 - 20:17 | 2011/09/24 - 19:38 |
Audió | Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király | agnes | 5 | 2008/07/25 - 18:20 | 2011/09/24 - 19:56 |
Audió | Szemendei Ágnes - A kő varázslata | agnes | 1 | 2008/07/29 - 08:39 | 2008/08/01 - 07:00 |
Audió | Ágnes - Féltelek | agnes | 6 | 2008/07/29 - 21:19 | 2011/09/24 - 20:01 |
Audió | Krúdy Gyula: Középkori álom | ambrusa | 2 | 2012/10/01 - 11:24 | 2012/10/14 - 03:24 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Fórumtéma | Utazzunk egy kicsit... | blue | 36 | 2009/04/16 - 12:50 | 2010/07/04 - 21:42 |
Fórumtéma | Szem-száj ingere... | blue | 24 | 2009/04/16 - 11:42 | 2009/05/04 - 20:19 |
Fórumtéma | Régiségek...emlékek... | blue | 35 | 2009/04/06 - 09:09 | 2009/04/17 - 08:11 |
Fórumtéma | Világ legszebb autói és luxusautói | blue | 35 | 2009/04/03 - 11:20 | 2009/04/20 - 09:24 |
Fórumtéma | Neked mit takar a szépség? | blue | 42 | 2009/04/02 - 12:52 | 2009/05/04 - 12:10 |
Fórumtéma | Mit olvasol éppen? | blue | 43 | 2009/04/02 - 09:55 | 2011/11/23 - 08:27 |
Fórumtéma | Álmok útján | blue | 16 | 2009/03/28 - 11:32 | 2009/04/16 - 06:30 |
Fórumtéma | Te tudtad? - Márkák történetei | blue | 10 | 2009/03/26 - 09:09 | 2009/04/29 - 08:08 |
Fórumtéma | Idézetek, bölcsességek | blue | 30 | 2008/07/23 - 13:33 | 2008/10/29 - 19:56 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Szeptemberi áhítat" Kuncz László estje | capek | 2015/09/17 - 11:47 | 2015/09/17 - 11:47 | |
Rendezvény | Árvai Márta kiállítás megnyitója | capek | 2015/08/31 - 10:27 | 2015/08/31 - 10:27 | |
Rendezvény | Markovics Anita estje | capek | 2015/07/02 - 09:09 | 2015/07/02 - 09:09 | |
Rendezvény | "Politizálhatok kissé...?" Bajusz József szerzői estje | capek | 2015/04/23 - 14:52 | 2015/04/23 - 14:52 | |
Rendezvény | Lisa Elinor kiállításának megnyitója és CINKE Irodalmi Klub Balázsné Gyöngyi vezetésével | capek | 2015/05/05 - 11:35 | 2015/05/05 - 11:35 |
Friss hozzászólások
1 év 16 hét
1 év 43 hét
1 év 51 hét
2 év 12 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 39 hét