Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied

toni, 2021, július 30 - 08:30

Őszi dal.

Hej, de rózsás kedvem
Volt nekem sokáig,
Viruló rózsában
Jártam én bokáig!

A világ azóta
Olyan nagyot bomlott,
Hogy bokáig járom
Most a sárga lombot!

Hervadt lomb megzörren
A szellő sohajtul —
Haldokló szivem is
Néha föl-följajdul.

Már a lombnak mindegy
Dér vagy napsugára, —
Szívem — te is majd így
Alszol nemsokára!

Békássy Helén ? - ?

Herbstlied.

In rosiger Stimmung
war ich sehr-sehr lange,
in blühenden Rosen
ging ich bis zum Knöcheln!

Die Welt hat sich seither
viel zu viel so zersetzt
bis zu Knöcheln gehe
in gelben Laub vorerst!

Verwelktes Laub zittert
von der zarten Brise -
mein sterbendes Herz auch
manchmal weint im Krise.

Dem Laub ist es egal
Raureif, Sonnenstrahlen, -
mein Herz - du wird’s auch bald
für immer einschlafen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Esélyek	Marien	14	2008/09/19 - 13:16	2008/09/21 - 17:10
Irodalom	Vezeklő percek	erda	18	2008/09/16 - 14:36	2008/09/21 - 18:40
Irodalom	Az Ősz balladája	skorpio	3	2008/09/21 - 14:27	2008/09/21 - 21:12
Irodalom	Szenvedély	szeplő	10	2008/09/18 - 14:26	2008/09/22 - 06:35
Irodalom	Az álom rólunk szól	szeplő	14	2008/09/19 - 08:31	2008/09/22 - 08:00
Irodalom	A bűvös kehely	szeplő	18	2008/09/18 - 14:27	2008/09/22 - 08:02
Irodalom	Vajon mikor?	Aylon	14	2008/09/07 - 19:07	2008/09/22 - 08:04
Irodalom	A te kavicsod	szeplő	12	2008/09/19 - 14:12	2008/09/22 - 08:27
Irodalom	Névjegyecske	MmeDegard	11	2008/09/19 - 20:53	2008/09/22 - 14:56
Irodalom	Őszi alkonyat	MmeDegard	6	2008/09/20 - 20:47	2008/09/22 - 15:02
Irodalom	Csak egy karnyújtásra...	Ria	7	2008/09/21 - 06:08	2008/09/22 - 15:09
Irodalom	időutazás	molako	3	2008/09/21 - 10:31	2008/09/22 - 15:13
Irodalom	Hajnali üzenet	András	12	2008/09/21 - 15:14	2008/09/22 - 15:25
Irodalom	Reggeli vágy	András	8	2008/09/21 - 15:44	2008/09/22 - 15:32
Irodalom	Az utolsó utáni szívdobbanás	szeplő	14	2008/09/14 - 14:39	2008/09/22 - 19:30

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Indulj el egy úton	frata	3	2009/02/24 - 13:45	2009/02/24 - 19:56
Audió	A szerzõ - Fazekas Miklós - Szeptember még él	mickey48	1	2009/02/24 - 15:41	2009/02/24 - 20:22
Audió	Vámos György - A harangzúgatásról	se	6	2009/02/24 - 12:30	2009/02/25 - 01:10
Audió	skorpio - emeraude Titkok kulcsa	skorpio	3	2009/01/15 - 11:09	2009/02/25 - 11:59
Audió	A szerzõ - Fazekas Miklós - Esküvõ	mickey48	2	2009/02/24 - 15:17	2009/02/25 - 12:20

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával	prayer	2011/01/20 - 10:37	2011/01/20 - 10:37
Rendezvény	2011. 02. 08. Író-olvasó találkozó a Kasi Band Pécs zenekarral	prayer	2011/01/31 - 08:52	2011/01/31 - 08:52
Rendezvény	CINKEfarsang Fesztivál 2011. 02. 26.	prayer	2011/02/17 - 11:07	2011/02/17 - 11:07
Rendezvény	Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása	prayer	2011/02/21 - 23:03	2011/02/21 - 23:03
Rendezvény	Irodalmi est és Rádió	prayer	2011/03/13 - 09:51	2011/03/13 - 09:51