Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied

toni, 2021, július 30 - 08:30

Őszi dal.

Hej, de rózsás kedvem
Volt nekem sokáig,
Viruló rózsában
Jártam én bokáig!

A világ azóta
Olyan nagyot bomlott,
Hogy bokáig járom
Most a sárga lombot!

Hervadt lomb megzörren
A szellő sohajtul —
Haldokló szivem is
Néha föl-följajdul.

Már a lombnak mindegy
Dér vagy napsugára, —
Szívem — te is majd így
Alszol nemsokára!

Békássy Helén ? - ?

Herbstlied.

In rosiger Stimmung
war ich sehr-sehr lange,
in blühenden Rosen
ging ich bis zum Knöcheln!

Die Welt hat sich seither
viel zu viel so zersetzt
bis zu Knöcheln gehe
in gelben Laub vorerst!

Verwelktes Laub zittert
von der zarten Brise -
mein sterbendes Herz auch
manchmal weint im Krise.

Dem Laub ist es egal
Raureif, Sonnenstrahlen, -
mein Herz - du wird’s auch bald
für immer einschlafen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Utolsó előtti tánc	Kerekesné Varga...	6	2008/07/30 - 07:53	2008/07/31 - 16:26
Irodalom	csak azért	Kerekesné Varga...	10	2008/07/22 - 13:44	2008/07/31 - 22:20
Irodalom	Álomtörés	Anonymous	2	2008/07/31 - 07:55	2008/08/01 - 06:22
Irodalom	Örökül hagyom,..	agnes	3	2008/07/31 - 10:49	2008/08/01 - 06:37
Irodalom	Minden hiába	agnes	4	2008/07/31 - 11:40	2008/08/01 - 06:39
Irodalom	A csiga és a tücsök	Anonymous	1	2008/07/31 - 22:32	2008/08/01 - 06:56
Irodalom	Öntudatlan vágyak	András	14	2008/07/27 - 18:27	2008/08/01 - 09:33
Irodalom	Számon kérő számadás	erda	8	2008/07/29 - 14:16	2008/08/01 - 15:34
Irodalom	Varázslat	agnes	13	2008/08/01 - 09:41	2008/08/01 - 23:43
Irodalom	Te és Én	nora	11	2008/07/28 - 07:20	2008/08/03 - 12:06
Irodalom	Titkos üzenet	erda	8	2008/08/01 - 14:01	2008/08/03 - 15:50
Irodalom	Tovább, tovább…	erda	4	2008/08/01 - 13:53	2008/08/03 - 15:52
Irodalom	Megigézve (Szerelem)	erda	8	2008/08/03 - 16:13	2008/08/03 - 17:05
Irodalom	A kék erdő meséje	Anonymous	2	2008/08/03 - 10:42	2008/08/03 - 17:54
Irodalom	Hajnali borzongás	nora	6	2008/08/03 - 12:09	2008/08/04 - 06:18

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Holdvilágkoszorú	prayer	7	2008/09/16 - 16:17	2008/10/04 - 13:11
Audió	skorpio9 - Meditácio 1	skorpio		2008/10/05 - 11:30	2008/10/05 - 11:30
Audió	skorpio - MEDITÁCIÓ 2	skorpio	5	2008/10/06 - 18:27	2008/10/07 - 11:09
Audió	skorpio - MEDITÁCIÓ 3	skorpio		2008/10/07 - 22:18	2008/10/07 - 22:18
Audió	Skorpio - Lobogjatok	tokio170	2	2008/08/11 - 10:11	2008/10/09 - 22:27

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	A fantasy világa...	Taygeta	3	2010/01/08 - 16:30	2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma	Lara	Taygeta	4	2010/01/12 - 23:50	2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer		2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások	prayer		2010/02/27 - 21:08	2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma	Legjobb versek	prayer		2010/02/27 - 21:15	2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma	Legjobb prózák	prayer		2010/02/27 - 21:17	2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma	Kalandozás a gasztronómiában	blue	7	2009/03/25 - 12:48	2010/03/01 - 08:25
Fórumtéma	Legjobb fotók	prayer		2010/03/08 - 08:40	2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma	Színes Gyöngyök Pályázata	prayer		2010/04/02 - 20:58	2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma	Világirodalom legszebb versei	blue	75	2008/07/21 - 10:11	2010/04/02 - 23:28

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Emlékeztető	prayer	2008/10/09 - 22:12	2008/10/09 - 22:12
Rendezvény	Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden	prayer	2008/10/17 - 11:55	2008/10/17 - 11:55
Rendezvény	Író-olvasó találkozó	prayer	2008/10/26 - 18:20	2008/10/26 - 18:20
Rendezvény	Gógucz Nóra kiállítás meghívó	prayer	2008/10/31 - 09:39	2008/10/31 - 09:39
Rendezvény	Kiállítás, Zene, Irodalom	prayer	2008/11/04 - 21:39	2008/11/04 - 21:39