Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied

toni, 2021, július 30 - 08:30

Őszi dal.

Hej, de rózsás kedvem
Volt nekem sokáig,
Viruló rózsában
Jártam én bokáig!

A világ azóta
Olyan nagyot bomlott,
Hogy bokáig járom
Most a sárga lombot!

Hervadt lomb megzörren
A szellő sohajtul —
Haldokló szivem is
Néha föl-följajdul.

Már a lombnak mindegy
Dér vagy napsugára, —
Szívem — te is majd így
Alszol nemsokára!

Békássy Helén ? - ?

Herbstlied.

In rosiger Stimmung
war ich sehr-sehr lange,
in blühenden Rosen
ging ich bis zum Knöcheln!

Die Welt hat sich seither
viel zu viel so zersetzt
bis zu Knöcheln gehe
in gelben Laub vorerst!

Verwelktes Laub zittert
von der zarten Brise -
mein sterbendes Herz auch
manchmal weint im Krise.

Dem Laub ist es egal
Raureif, Sonnenstrahlen, -
mein Herz - du wird’s auch bald
für immer einschlafen!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A zászló	Lácai Mihály	12	2008/08/21 - 17:50	2008/08/26 - 10:09
Irodalom	Emlékszem, amikor mesélted	Lénárd József	4	2008/08/23 - 12:44	2008/08/26 - 19:07
Irodalom	Álomkristály	Anonymous	4	2008/08/10 - 11:14	2008/08/26 - 20:18
Irodalom	Bélyeg a homlokon (irodalmi blog)	Anonymous	5	2008/08/09 - 15:33	2008/08/26 - 20:20
Irodalom	Borosgazda mondókája	skorpio	8	2008/08/24 - 10:33	2008/08/27 - 17:55
Irodalom	TE	szucs istvan	7	2008/08/25 - 15:11	2008/08/27 - 18:01
Irodalom	Merre van?	Myrthil	7	2008/08/24 - 09:55	2008/08/27 - 18:11
Irodalom	ÉNEKÓRA	szucs istvan	5	2008/08/25 - 15:37	2008/08/27 - 18:23
Irodalom	SIRATÓNÓTÁM	szucs istvan	7	2008/08/25 - 06:50	2008/08/27 - 18:28
Irodalom	Reménytelenül	Aylon	10	2008/08/26 - 13:57	2008/08/27 - 20:26
Irodalom	Suttogás	blue	16	2008/08/26 - 07:22	2008/08/28 - 06:35
Irodalom	Álomtenger	blue	10	2008/08/26 - 18:07	2008/08/28 - 06:36
Irodalom	Hazugságpaplan	blue	8	2008/08/27 - 08:15	2008/08/28 - 06:54
Irodalom	Örökké várok rád	Lyza	8	2008/07/20 - 13:25	2008/08/28 - 11:09
Irodalom	Az idő foglya	András	9	2008/08/26 - 10:25	2008/08/28 - 11:19

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	skorpio - tokio170: édes otthon	tokio170	2	2008/10/23 - 23:16	2008/10/24 - 00:04
Audió	Riport - Ugró Ildikó Festőművésszel - 2008.09.11. 2010Pécs EKF	prayer	2	2008/10/22 - 20:22	2008/10/25 - 21:32
Audió	skorpio - Meditáció 5	skorpio		2008/10/26 - 18:08	2008/10/26 - 18:08
Audió	Captnemo - tokio170: Cirkusz	tokio170	4	2008/10/24 - 23:24	2008/10/27 - 18:18
Audió	skorpio - MEDITÁCIÓ 6	skorpio	2	2008/10/28 - 19:22	2008/10/29 - 08:08

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 4.	prayer	61	2011/06/12 - 18:12	2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma	Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse	Taygeta	12	2011/12/15 - 12:49	2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma	A szeretet napja...	Taygeta	8	2011/12/21 - 23:30	2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma	A szépséges téli táj...	Taygeta	6	2011/12/31 - 22:09	2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma	Éji varázs...	Taygeta	4	2012/01/08 - 02:53	2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma	Szó-ta-go-ló játék:)))))	anyatka	214	2011/01/12 - 22:10	2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma	Szász János András - Egy ember belső pillanatai	Taygeta	4	2012/01/29 - 17:55	2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma	Szeretet... és Gyűlölet .... két versem	Taygeta	4	2011/10/26 - 20:20	2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma	Lyza - Mondd, gondolsz-e rám?	Taygeta	15	2012/01/24 - 17:38	2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma	Terry Oldfield - Dreamer	Taygeta	5	2012/02/07 - 16:51	2012/02/09 - 12:50

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszváró ünnep április 24-25.	prayer	2009/03/31 - 13:35	2009/03/31 - 13:35
Rendezvény	Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója	prayer	2009/04/14 - 06:32	2009/04/14 - 06:32
Rendezvény	Kiss Kata a rádióban	prayer	2009/04/14 - 12:52	2009/04/14 - 12:52
Rendezvény	Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban	prayer	2009/04/21 - 20:27	2009/04/21 - 20:27
Rendezvény	Otilia Kiállítása	prayer	2009/04/24 - 06:16	2009/04/24 - 06:16