Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Benedek Elek: A legszebb muzsika / Die schönste Musik
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A legszebb muzsika
***
Búg a cséplőgép mélán, csendesen,
Ömlik belőle piros búzaszem.
Hajnalba kezdi s estig meg sem áll,
Mélabús hangján folyton muzsikál,
Óh, milyen szépen muzsikál!
***
Milyen egyhangú, s milyen szép zene!
Nem tud a lelkem betelni vele.
Nézd, mit művel ez az otromba gép:
Mélabús dalán felvidul a nép!
A nép, az Istenadta nép.
***
Hallgass hegedű, hallgass zongora,
A cséplőgépnek van most a sora.
Hol a hangszer, amely versenyzene?
Amely dalolva búzát öntene?
Szép piros búzát öntene.
***
Mikor magot hint földbe a magyar,
Ajkán elnémul mindenféle dal.
S ím, mélabúsan mit elhint a nép,
Dalolva adja vissza most a gép!
A gép, ez az otromba gép.
***
Búg a cséplőgép mélán, csendesen,
Ömlik belőle piros búzaszem.
Úgy elmerengek néma dallamán,
Mintha csak népünk dalát hallanám,
A bús magyar dalt hallanám.
***
Benedek Elek: 1859 – 1929
***
Die schönste Musik
***
Der Drescher brummt leise, melancholisch.
die Weizenkörner fliessen raus so frisch.
Von Morgengrauen und bis spätabends,
seine melancholische Musik ist vollends,
Oh, er spielt auch an Wochen Ends!
***
Wie eintönig ‘d, was für schöne Musik!
Für Seele ist die schönste Akustik.
Schau, was diese plumpe Maschine macht:
Das Volk wird von dem tristen Lied erwacht!
Das Volk, das göttliche Grossmacht.
***
Sei still, Geige, sei still ‘d du Klavier, auch
jetzt ist die Dreschmaschine im Umbau.
Wo ist das Etwas, was Konkurrenz macht?
Welches singend auch Weizen giessend lacht?
Schön rosaroten Weizen geben halt.
***
Wenn der Ungar Samen in die Erde sät,
die Lieder verstummen auf sein Gerät.
‘d sieh, was das Volk so tiefsinnig verstreut,
die Maschine gibt es zurück verträumt,
die Maschine ist so knallhart.
***
Der Drescher brummt leise, melancholisch.
Die Weizenkörner fliessen raus, so frisch.
Ich grüble über stille Melodie,
tönt so die Ungarische Rhapsodie,
die ungarische Urmelodie.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 46 Tánciskola Törökbecsén III. | toni | 2017/04/30 - 00:22 | 2017/04/30 - 00:22 | |
Irodalom | Fekete orgona | Nagy Vendel | 2017/04/30 - 11:02 | 2017/04/30 - 11:02 | |
Irodalom | Magdolna lángoló szívéhez kap | Markovics Anita | 2018/07/22 - 14:00 | 2018/07/22 - 14:00 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 47 Tánciskola Törökbecsén IV. | toni | 2017/05/01 - 00:04 | 2017/05/01 - 00:04 | |
Irodalom | A kezed érintése hangosvers | Nagy Vendel | 2017/05/01 - 10:21 | 2017/05/01 - 10:21 | |
Irodalom | Nem tudok... | toni | 2017/05/01 - 12:21 | 2017/05/01 - 12:21 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 | toni | 2017/05/02 - 00:17 | 2017/05/02 - 00:17 | |
Irodalom | Haikucsokor: Egy rendhagyó vers anyák napjára | toni | 2017/05/07 - 11:28 | 2017/05/07 - 11:28 | |
Irodalom | Anyáknapi bűnbánat. | Nagy Vendel | 2017/05/06 - 12:13 | 2017/05/06 - 12:13 | |
Irodalom | A fény és sötétség | toni | 2017/05/06 - 17:57 | 2017/05/06 - 17:57 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 53 A tányérrózsa 1 | toni | 2017/05/06 - 23:47 | 2017/05/06 - 23:47 | |
Irodalom | Május 7. Legfontosabb napom | Nagy Vendel | 2017/05/07 - 10:25 | 2017/05/07 - 10:25 | |
Irodalom | Köszönöm szépen | Nagy Vendel | 2017/05/09 - 12:30 | 2017/05/09 - 12:30 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 54 A tányérrózsa 2 | toni | 2017/05/11 - 08:59 | 2017/05/11 - 08:59 | |
Irodalom | Egy majom, aki nem szerette a banánt | Füles | 2017/05/09 - 12:49 | 2017/05/09 - 12:49 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés | mickey48 | 2009/02/04 - 19:42 | 2009/02/04 - 19:42 | |
Audió | Cinke-est 2008 06 10 b | capek | 2009/02/04 - 14:28 | 2009/02/04 - 14:28 | |
Audió | Cinke-est 2008 06 10 a | capek | 2009/02/04 - 12:50 | 2009/02/04 - 12:50 | |
Audió | Asimov, Isaac: Lidércnyomás | ambrusa | 2018/09/25 - 22:02 | 2018/09/25 - 22:02 | |
Audió | Cinke-est Szeged | capek | 2009/01/19 - 14:36 | 2009/01/19 - 14:36 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szász János András - Egy ember belső pillanatai | Taygeta | 4 | 2012/01/29 - 17:55 | 2012/02/01 - 09:41 |
Fórumtéma | Éji varázs... | Taygeta | 4 | 2012/01/08 - 02:53 | 2012/01/29 - 02:00 |
Fórumtéma | Utolsó percek... | Taygeta | 4 | 2011/10/31 - 16:26 | 2011/12/08 - 16:17 |
Fórumtéma | Szeretet... és Gyűlölet .... két versem | Taygeta | 4 | 2011/10/26 - 20:20 | 2012/02/04 - 01:35 |
Fórumtéma | Hajnali szerelem... | Taygeta | 4 | 2012/11/13 - 20:35 | 2012/11/18 - 23:03 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Sejtelmes éj... | Taygeta | 4 | 2014/01/12 - 12:56 | 2014/12/21 - 21:41 |
Fórumtéma | Néma vágy... | Taygeta | 4 | 2013/04/09 - 21:30 | 2013/04/22 - 20:35 |
Fórumtéma | Remény... | Taygeta | 4 | 2011/01/08 - 17:38 | 2011/01/21 - 20:15 |
Fórumtéma | Univerzum | Taygeta | 4 | 2009/12/17 - 19:58 | 2009/12/20 - 18:48 |
Friss blogbejegyzések
- Kreativitás,- és inspirációfokozó zene íróknak
- MikRobi - Gyerekdal | Zene Gyerekeknek
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Bodor Viktória kiállítás megnyitója | capek | 2014/09/15 - 12:55 | 2014/09/15 - 12:55 | |
Rendezvény | Reggeltől estig Indiai életképek Pécsi Babi szemével | capek | 2014/09/15 - 12:59 | 2014/09/15 - 12:59 | |
Rendezvény | Meghívó a Bárka Művészeti Szalon bemutatkozására | capek | 2014/09/23 - 12:40 | 2014/09/23 - 12:40 | |
Rendezvény | Bartalovics Zoltán könyvbemutatója | capek | 2014/10/06 - 16:11 | 2014/10/06 - 16:11 | |
Rendezvény | Vincze Mihály kiállítás megnyitója | capek | 2014/11/17 - 16:24 | 2014/11/17 - 16:24 |
Friss hozzászólások
1 év 15 hét
1 év 42 hét
1 év 51 hét
2 év 11 hét
2 év 25 hét
2 év 25 hét
2 év 27 hét
3 év 13 hét
3 év 17 hét
3 év 38 hét