Tekintet nélkül     

***

Be kell látnunk:

Ha kérdeznek, becsületesen

felelni kell.

A harcot becsületesen

fel kell venni,

az úton becsületesen végig kell menni,

a szerepet becsületesen

el kell játszani,

keményen és tekintet nélkül.

***

A kapuk mögül évek vicsorognak,

az ablakból kiköpdösnek

és röhögnek.

Száz közbiztonsági gócpont

adja ki az elfogatási parancsot.

Kemény tárgyak zuhognak a fejünkhöz,

súlyos, vérező kövek,

de néha röppen sóhaj is,

szeretet is, rózsa is.

***

És este a tűzhely mellett,

vagy szuronyos zsandárok között

hátrakötött kézzel,

mégis mondogatni kell

a fellebbezhetetlen,

sziklakemény,

erősítő,

vigasztaló

igét:

***

Krisztusnak és Pilátusnak,

farizeusoknak és vámosoknak,

zsidóknak és rómaiaknak

egyformán szolgálni

nem lehet.

***

(1928)

***

Dsida Jenő: 1907 -1938

***

Ohne Anbetracht

***

Wir müssen einsehen:

Wenn sie uns fragen, muss ehrenhaft

Antwort geben.

Der Kampf muss immer ehrenhaft

geführt werden,

den Weg immer ehrenhaft bis zu Ende gehen,

und die Rolle ganz ehrenhaft,

muss man abspielen,

sehr hart und ohne hinzusehen.

***

Hinter den Toren viele Jahre knurren,

sie spucken raus aus dem Fenster,

und sie lachen.

Hundert Sicherheit Wachhäuser,

geben die Haftbefehle an die Menschen aus.

Harte Gegenstände fallen auf die Köpfe,

schwere, blutende Steine,

aber manchmal ein Seufzer, auch

mal Liebe und Rose auch.

***

Am abends neben Kochmulde

bei Gendarmen, mit Bajonetten

gefesselte Hände,

doch es muss gesagt werden,

diese unanfechtbare,

felsenharter,

kräftigender

Trostbringender

Tun Wort:

***

Zu dem Christus und Pilatus,

für den Pharisäer und den Zöllner,

zu den Juden und den Römer

gleichermaßen dienen

geht es nicht.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni