Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf

toni, 2016, június 21 - 09:55

Fecskehívogató

Villásfarkú fecskemadár,
jaj de régen várunk!
Kis ibolya, szép hóvirág,
kinyílott már nálunk!

Fátyolszárnyú kis méhecskék
zúgva-döngve szállnak.
Cifra lepkék, kék legyecskék
ide-oda járnak.

Rózsa, rózsa, piros rózsa
nyitogatja kelyhét;
itt a tavasz, lessük, várjuk
a csicsergő fecskét.

Móra Ferenc

Schwalbenlockruf

Auf Schwalbe mit Gabelschwänzchen,
warten wir schon bange!
Die Veilchen und die Schneeglöckchen,
blühen hier schon lange!

Die Bienchen mit Schleierflügel
schwirrend-summend hasten.
Bunte Falter, blaue Fliegen
die hin und her flattern.

Rose, Rose, rote Rose
öffnet seine Kelche,
Frühling ist da und erwarten
die zwitschernde Schwalbe.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A zászló	Lácai Mihály	12	2008/08/21 - 17:50	2008/08/26 - 10:09
Irodalom	Emlékszem, amikor mesélted	Lénárd József	4	2008/08/23 - 12:44	2008/08/26 - 19:07
Irodalom	Álomkristály	Anonymous	4	2008/08/10 - 11:14	2008/08/26 - 20:18
Irodalom	Bélyeg a homlokon (irodalmi blog)	Anonymous	5	2008/08/09 - 15:33	2008/08/26 - 20:20
Irodalom	Borosgazda mondókája	skorpio	8	2008/08/24 - 10:33	2008/08/27 - 17:55
Irodalom	TE	szucs istvan	7	2008/08/25 - 15:11	2008/08/27 - 18:01
Irodalom	Merre van?	Myrthil	7	2008/08/24 - 09:55	2008/08/27 - 18:11
Irodalom	ÉNEKÓRA	szucs istvan	5	2008/08/25 - 15:37	2008/08/27 - 18:23
Irodalom	SIRATÓNÓTÁM	szucs istvan	7	2008/08/25 - 06:50	2008/08/27 - 18:28
Irodalom	Reménytelenül	Aylon	10	2008/08/26 - 13:57	2008/08/27 - 20:26
Irodalom	Suttogás	blue	16	2008/08/26 - 07:22	2008/08/28 - 06:35
Irodalom	Álomtenger	blue	10	2008/08/26 - 18:07	2008/08/28 - 06:36
Irodalom	Hazugságpaplan	blue	8	2008/08/27 - 08:15	2008/08/28 - 06:54
Irodalom	Örökké várok rád	Lyza	8	2008/07/20 - 13:25	2008/08/28 - 11:09
Irodalom	Az idő foglya	András	9	2008/08/26 - 10:25	2008/08/28 - 11:19

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	skorpio - tokio170: édes otthon	tokio170	2	2008/10/23 - 23:16	2008/10/24 - 00:04
Audió	Riport - Ugró Ildikó Festőművésszel - 2008.09.11. 2010Pécs EKF	prayer	2	2008/10/22 - 20:22	2008/10/25 - 21:32
Audió	skorpio - Meditáció 5	skorpio		2008/10/26 - 18:08	2008/10/26 - 18:08
Audió	Captnemo - tokio170: Cirkusz	tokio170	4	2008/10/24 - 23:24	2008/10/27 - 18:18
Audió	skorpio - MEDITÁCIÓ 6	skorpio	2	2008/10/28 - 19:22	2008/10/29 - 08:08

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 4.	prayer	61	2011/06/12 - 18:12	2011/12/16 - 22:09
Fórumtéma	Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse	Taygeta	12	2011/12/15 - 12:49	2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma	A szeretet napja...	Taygeta	8	2011/12/21 - 23:30	2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma	A szépséges téli táj...	Taygeta	6	2011/12/31 - 22:09	2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma	Éji varázs...	Taygeta	4	2012/01/08 - 02:53	2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma	Szó-ta-go-ló játék:)))))	anyatka	214	2011/01/12 - 22:10	2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma	Szász János András - Egy ember belső pillanatai	Taygeta	4	2012/01/29 - 17:55	2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma	Szeretet... és Gyűlölet .... két versem	Taygeta	4	2011/10/26 - 20:20	2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma	Lyza - Mondd, gondolsz-e rám?	Taygeta	15	2012/01/24 - 17:38	2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma	Terry Oldfield - Dreamer	Taygeta	5	2012/02/07 - 16:51	2012/02/09 - 12:50

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszváró ünnep április 24-25.	prayer	2009/03/31 - 13:35	2009/03/31 - 13:35
Rendezvény	Székely Imre (Ecset Úr) magyar nyelvű videója	prayer	2009/04/14 - 06:32	2009/04/14 - 06:32
Rendezvény	Kiss Kata a rádióban	prayer	2009/04/14 - 12:52	2009/04/14 - 12:52
Rendezvény	Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban	prayer	2009/04/21 - 20:27	2009/04/21 - 20:27
Rendezvény	Otilia Kiállítása	prayer	2009/04/24 - 06:16	2009/04/24 - 06:16