Hervay Frigyes: Szeress te mást / Lieb ein andern

toni képe

Szeress te mást

Legyen hát úgy, amint akartad,
Legyen közöttünk hát harag.
A szívem fájhat, megszakadhat
A rá rótt súlyos vád alatt:
Én nem panaszlok, nem kesergek,
Lehet, hogy már nem is szeretlek,
A hulló könnyemet ne lásd,
Szeress te mást.

Leélem egyformán, nyugodtan
E célja vesztett életet, —
Sorsomba én már megnyugodtam,
El is felejtelek, úgy lehet.
És mégis olykor egymagámba'
Úgy érzem, vér tolul agyamba
És könnyem hull, de meg ne lásd,
Szeress te mást.

Ha sorsunk néha összehoz tán,
Nem fog fogadni semmi vád;
Mintha közöd se volna hozzám
S majd én sem ismerek terád.
Tán hogyha mégis — látva téged —
Egy könny titkon szemembe téved:
Elfordulok, hogy meg ne lásd,
Szeress te mást.

Hervay Frigyes 1874 - 1946


Lieb ein andern

Es soll so sein, wie du es wolltest,
es soll zwischen uns halt Zorn sein,
mein Herz soll wehtun und sehr verletzt,
auf ihn lastenden schweren Pein:
Ich beklage mich nie ’d Stöhne nicht,
kann sein, dass meine Liebe zerbricht,
meinen Tränen sollst du nicht sehn,
lieb ein andern.

Ich werde gleichförmig und ruhig
diesen zwecklosen Leben leben, —
mit dem Schicksal hab mich beruhigt,
vielleicht vergesse ich auch dich eben.
Und trotzdem dann, wenn ich allein bin
fühle einen druck im Gehirn,
weine, aber dass sollst du nicht sehn
lieb ein andern.

Falls uns würde das Schicksal vereinen,
es soll dich keine Beschuldigung treffen,
als hätten wir gar nichts zu verzeihen
und ich werde dich gar nicht erkennen.
Doch trotzdem — wenn ich dich sehen würde —
Tränen im Auge wären eins Bürde,
mich Umdrehen, weil das sollst du nicht sehn,
lieb ein andern.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Az idős házaspár toni 2018/07/16 - 08:06 2018/07/16 - 08:06
Irodalom Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni toni 2018/07/14 - 20:45 2018/07/14 - 20:45
Irodalom Apokrif Judit 2 2018/06/28 - 08:20 2018/07/13 - 18:42
Irodalom Etűdök - III. A boldogság előállítása hori 2018/07/13 - 10:45 2018/07/13 - 10:45
Irodalom Jubileumok Judit 6 2018/06/28 - 08:04 2018/07/13 - 00:38
Irodalom Mei Li hori 4 2018/06/29 - 16:27 2018/07/10 - 16:40
Irodalom Anyák napjára zsuska 4 2018/05/05 - 21:47 2018/07/09 - 23:50
Irodalom Akácok zsuska 4 2018/05/03 - 21:11 2018/07/09 - 23:40
Irodalom Felfedem a Nőknek Góth László 2 2018/07/06 - 00:10 2018/07/09 - 23:26
Irodalom Költőverseny Góth László 3 2018/07/05 - 02:24 2018/07/09 - 23:23
Irodalom SORSOK Zsigai Klára 2 2018/07/04 - 15:15 2018/07/09 - 23:18
Irodalom Folyondár Markovics Anita 6 2018/07/04 - 08:03 2018/07/09 - 08:47
Irodalom Napfény és Gúzs Markovics Anita 5 2018/06/23 - 11:34 2018/07/09 - 06:12
Irodalom Messziről Góth László 4 2018/06/10 - 01:44 2018/07/09 - 06:06
Irodalom Bőszen hömpölyög Dyona 4 2018/05/10 - 18:28 2018/06/29 - 16:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió Góth László - Messziről Judit 2 2018/06/28 - 07:54 2018/07/09 - 05:39
Audió Góth László - Hullámok (zenei vázlat) Góth László 5 2017/03/28 - 02:42 2018/06/10 - 00:31
Audió Andy Baron: Hősparádé (Abszurd humorú jelenet) ambrusa 1 2018/02/17 - 17:08 2018/05/09 - 22:59
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10
Rendezvény Civil Hétvége capek 2018/03/09 - 17:00 2018/03/09 - 10:45