Törő Zsóka: Utolsó tánc / Der letzte Tanz

toni, 2017, december 17 - 01:24

Utolsó tánc

Szakítás előtt

Utolsó tánc még jár nekünk,
mely andalít és boldogít,
ragyogjon fel ma életünk,
majd elköszönni megtanít.

Ma még enyém a mosolyod,
tudom, nekem dobban a szív,
ha átölel a két karod,
ma még minden szeretni hív.

Nem könnyezem a holnapért,
most itt a perc, e néma tánc,
ragyog szemed egy csókomért,
aztán a vég... szakad a lánc.

Törő Zsóka

Der letzte Tanz

Vor der Trennung

Der letzte Tanz gehört noch uns
was lustwandelnd glücklich macht,
das Leben hat uns nochmals gefunkt,
der Abschied, lernt uns über Nacht.

Dein Lachen gehört jetzt noch mir,
für mich schlägt dein Herz im Brust, wenn
deine Arme umarmen mich,
alles schreit noch nach Liebeslust.

Für den Morgen weine ich nicht,
der letzte Tanz ist, noch sehr heiss,
die Augen leuchten, ich küsse dich,
dann ist Schluss, die Kette zerreisst.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Etűd nyolc billentyűre	zsoló	1	2018/10/14 - 17:56	2018/10/18 - 22:41
Irodalom	Öreg néne meséje	Moncsika		2018/10/17 - 21:16	2018/10/17 - 21:16
Irodalom	Tegnapod nyomán	zsoló		2018/10/16 - 12:46	2018/10/16 - 12:46
Irodalom	Ősz	tamiska	2	2018/09/23 - 13:10	2018/09/27 - 12:43
Irodalom	Valahogy	tamiska	4	2018/09/02 - 09:27	2018/09/23 - 13:13
Irodalom	Folyondár	Markovics Anita	8	2018/07/04 - 08:03	2018/07/25 - 13:43
Irodalom	Magdolna lángoló szívéhez kap	Markovics Anita		2018/07/22 - 14:00	2018/07/22 - 14:00
Irodalom	Egy út - ein Weg	toni		2018/07/19 - 16:49	2018/07/19 - 16:49
Irodalom	Az idős házaspár	toni		2018/07/16 - 08:06	2018/07/16 - 08:06
Irodalom	Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akartam kötni	toni		2018/07/14 - 20:45	2018/07/14 - 20:45
Irodalom	Apokrif	Judit	2	2018/06/28 - 08:20	2018/07/13 - 18:42
Irodalom	Etűdök - III. A boldogság előállítása	hori		2018/07/13 - 10:45	2018/07/13 - 10:45
Irodalom	Jubileumok	Judit	6	2018/06/28 - 08:04	2018/07/13 - 00:38
Irodalom	Mei Li	hori	4	2018/06/29 - 16:27	2018/07/10 - 16:40
Irodalom	Anyák napjára	zsuska	4	2018/05/05 - 21:47	2018/07/09 - 23:50

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett	ambrusa		2018/10/20 - 15:30	2018/10/20 - 15:30
Audió	Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus	ambrusa		2018/10/15 - 22:53	2018/10/15 - 22:53
Audió	Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett	ambrusa		2018/10/11 - 17:16	2018/10/11 - 17:16
Audió	Asimov, Isaac: A varázsige	ambrusa	1	2018/09/17 - 21:28	2018/09/25 - 23:04
Audió	Asimov, Isaac: Lidércnyomás	ambrusa		2018/09/25 - 22:02	2018/09/25 - 22:02

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma	Meghívó	Balázsné Gyöngyi		2016/01/07 - 18:39	2016/01/07 - 18:39

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt	capek	2018/10/18 - 15:00	2018/10/18 - 06:20
Rendezvény	CINKE irodalmi-közéleti délután	capek	2018/10/11 - 15:30	2018/10/11 - 15:53
Rendezvény	Kertvárosi rpogram	capek	2018/10/07 - 09:00	2018/10/03 - 14:27
Rendezvény	Őszköszöntő CINKE verselés	capek	2018/09/13 - 17:00	2018/09/13 - 10:28
Rendezvény	CIVIL Piknik	capek	2018/05/23 - 18:40	2018/05/21 - 07:26