Törő Zsóka: Utolsó tánc / Der letzte Tanz

toni, 2017, december 17 - 01:24

Utolsó tánc

Szakítás előtt

Utolsó tánc még jár nekünk,
mely andalít és boldogít,
ragyogjon fel ma életünk,
majd elköszönni megtanít.

Ma még enyém a mosolyod,
tudom, nekem dobban a szív,
ha átölel a két karod,
ma még minden szeretni hív.

Nem könnyezem a holnapért,
most itt a perc, e néma tánc,
ragyog szemed egy csókomért,
aztán a vég... szakad a lánc.

Törő Zsóka

Der letzte Tanz

Vor der Trennung

Der letzte Tanz gehört noch uns
was lustwandelnd glücklich macht,
das Leben hat uns nochmals gefunkt,
der Abschied, lernt uns über Nacht.

Dein Lachen gehört jetzt noch mir,
für mich schlägt dein Herz im Brust, wenn
deine Arme umarmen mich,
alles schreit noch nach Liebeslust.

Für den Morgen weine ich nicht,
der letzte Tanz ist, noch sehr heiss,
die Augen leuchten, ich küsse dich,
dann ist Schluss, die Kette zerreisst.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	A teremtés végén	prayer	4	2019/12/26 - 20:25	2020/01/22 - 19:53
Irodalom	Asszonyok utószezonban	hori		2020/01/21 - 14:11	2020/01/21 - 14:11
Irodalom	J. W. von Goethe: Den Freunden / A barátoknak	toni		2020/01/18 - 14:34	2020/01/18 - 14:34
Irodalom	A kitekintő	tamiska	1	2020/01/05 - 09:58	2020/01/15 - 21:40
Irodalom	Örökség (női hangra)	Góth László	3	2017/10/22 - 03:41	2020/01/14 - 23:49
Irodalom	Ahol hármat toppantott az ördög	Markovics Anita		2020/01/13 - 14:26	2020/01/13 - 14:26
Irodalom	Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer	toni		2020/01/11 - 22:16	2020/01/11 - 22:16
Irodalom	fényben	karnevál		2020/01/11 - 13:27	2020/01/11 - 13:27
Irodalom	Nyüszít a csend	Pócsa Józsefné		2020/01/05 - 19:53	2020/01/05 - 19:53
Irodalom	Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen	toni		2020/01/04 - 08:39	2020/01/04 - 08:39
Irodalom	Mindennapi pszico - A ragyogás határa - (regény)	Markovics Anita	2	2019/12/30 - 11:22	2019/12/30 - 17:56
Irodalom	Heinrich Heine: Graue Nacht liegt auf dem Meere / Szürke az éj a tengeren	toni		2019/12/28 - 10:19	2019/12/28 - 10:19
Irodalom	A föld alól is	prayer		2019/12/27 - 23:14	2019/12/27 - 23:14
Irodalom	Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt!	toni		2019/12/26 - 22:18	2019/12/26 - 22:18
Irodalom	Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich	toni		2019/12/21 - 10:29	2019/12/21 - 10:29

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40