Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Szász Károly: Kereszt a sziklauton / Kreuz auf der Felsweg
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Kereszt a sziklauton
1
Kecskéit elszéledni hagyta
A kő-behintett, moh-lepett
Sziklás ösvényen a hegyaljba,
A zúgó fenyves közepett;
S maga a szoros úton által
Elindult súlyos bánatával.
2
Kedvese volt, de megcsalá az,
Ma mással lép oltár elé. —
Térde ing, tikkadt nyelve száraz.
Szivét kétség, kin tépdelé.
Lábát kő, arczát tüske vérzi —
De ő nem tudja, ö nem érzi.
3
S keresztet ér; — egy fordulóba ,
Hol ásitva tátong a mély,
Két fából durván összeróva
Áll az, egy örvény szélinél,
Hová csak intő jelnek tették ...
Nincs rajta írás, nincsen szent kép.
4
S a lány lerogy a durva köre
Az összerótt kereszt alatt.
Gyönge vállával hozzá dőlve
Félöntudatlan ott marad.
Sebes patak zúg a hegyaljba' —
De mormolását alig hallja.
5
Előbb ugy csábitá, ugy hívta,
Az örvény mélye... Mégse, nem!
Nehéz tusáját már megvívta:
Sebét viselni csöndesen...
Kereszt alatt pihenni jó,
A hit olyan vigasztaló!
***
Írta: Szász Károly 1865 – 1950
***
***
Kreuz auf der Felsweg
***
Sie las ihre Ziegen zerstreuen
an dem felsigen Weg zum Berghang,
auf dem Moos bedeckten Steinen
in dem tosender Kiefernwald;
und durch die schmale Straße drüben
sie ging auch mit Kummer herüber.
2
Sie hatte ein Schatz, doch der betrog sie,
tritt er mit andere, vor den Altar.
Mit trockener Zunge, zitternden Knie
Herz-verzweifelnd und unfassbar.
Gesicht voll Dorn, die Füße sputen,
sie spürt es nicht, wie die bluten.
3
Zu einem Kreuz kommt; – nach der Biegung,
wo die enge Schlucht gähnend ruft,
das große Kreuz steht dort als Warnung
an dem Rande des tiefen Kluft,
Wo das Kreuz nur, als ein Warnschild stand,
und auch kein Heilige Schrift befand.
4
Das Mädchen stand am Rand wie gelähmt
unter dem uralten Holzkreuz.
Mit schwacher Schulter an Kreuz gelehnt
leise und ruhig vor sich seufzt.
Ein schneller Bach rauscht unten in Kluft
aber das Tosen, tönt wie Pressluft.
5
Zuerst sehr verlockend lockte, ruft,
die Tiefe des Wirbels … doch nicht, nein!
Er hat schon mit sich schwer gerauft:
Die Wunden verträgt sie still, allein…
Liegen unter dem Kreuz ohne Wut,
hier ist der Glaube tröstlich und gut!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | A MEGSZÓLALOK 610. száma archív | Nagy Vendel | 2017/10/01 - 12:28 | 2017/10/01 - 12:28 | |
Irodalom | Heinrich Heine: Neuer Frühling / Új tavasz | toni | 2017/10/01 - 11:13 | 2017/10/01 - 11:13 | |
Irodalom | Kulcsos gyerek vagyok | toni | 2017/09/29 - 08:18 | 2017/09/29 - 08:18 | |
Irodalom | No akkor szüret | Nagy Vendel | 2017/09/28 - 14:01 | 2017/09/28 - 14:01 | |
Irodalom | A pénz és az orvosság | toni | 2017/09/28 - 08:40 | 2017/09/28 - 08:40 | |
Irodalom | A pénz és az ördög | toni | 2017/09/27 - 09:10 | 2017/09/27 - 09:10 | |
Irodalom | ÚJ HAIKUK | Nagy Vendel | 2017/09/26 - 12:04 | 2017/09/26 - 12:04 | |
Irodalom | LÓTUSZ - FAKTUSZ | Nagy Vendel | 2017/09/26 - 11:58 | 2017/09/26 - 11:58 | |
Irodalom | Szendrey Júlia: Öregségem / Mein Alter | toni | 2017/09/26 - 09:33 | 2017/09/26 - 09:33 | |
Irodalom | Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote | toni | 2017/12/25 - 14:40 | 2017/12/25 - 14:40 | |
Irodalom | Goga Oktávián: Alkony / Zwielicht | toni | 2017/09/13 - 10:17 | 2017/09/13 - 10:17 | |
Irodalom | Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt | toni | 2017/09/12 - 13:51 | 2017/09/12 - 13:51 | |
Irodalom | Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte | toni | 2017/09/11 - 13:21 | 2017/09/11 - 13:21 | |
Irodalom | Hervay Frigyes: Szeress te mást / Lieb ein andern | toni | 2017/09/22 - 12:01 | 2017/09/22 - 12:01 | |
Irodalom | Csengey Gusztáv: Húsvét ünnepén / An dem Osterfest | toni | 2017/09/10 - 19:25 | 2017/09/10 - 19:25 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.07/a | capek | 2009/05/15 - 12:32 | 2009/05/15 - 12:32 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | Cinke-est 2009.05.21/a | capek | 2009/06/02 - 14:10 | 2009/06/02 - 14:10 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | CINKE portál felhasználói szabályzat | prayer | 2010/02/23 - 22:55 | 2010/02/23 - 22:55 | |
Fórumtéma | Vers | tamiska | 2008/11/02 - 10:19 | 2008/11/02 - 10:19 | |
Fórumtéma | Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs | Lénárd József | 1 | 2011/01/22 - 15:53 | 2011/01/23 - 15:06 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. | Tiszai P. Imre | 1 | 2013/04/24 - 00:01 | 2013/04/26 - 12:29 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum | skorpio | 1 | 2013/02/05 - 18:01 | 2013/02/05 - 18:02 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est | prayer | 2014/03/20 - 07:42 | 2014/03/20 - 07:42 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása | capek | 2014/03/21 - 15:52 | 2014/03/21 - 15:52 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert | capek | 2014/03/21 - 14:30 | 2014/03/21 - 14:30 | |
Rendezvény | Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója | capek | 2014/03/24 - 00:02 | 2014/03/24 - 00:02 | |
Rendezvény | Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál | Judit | 2014/03/17 - 15:16 | 2014/03/17 - 15:16 |
Friss hozzászólások
1 év 13 hét
1 év 40 hét
1 év 49 hét
2 év 9 hét
2 év 23 hét
2 év 23 hét
2 év 25 hét
3 év 11 hét
3 év 15 hét
3 év 36 hét