Thurzó Lajos: Sonja / Sonja

toni képe

 


Sonja
1
Mint hűs harmatokon kis palánta,
úgy nőtt fel köztünk a lányka.
Már három éves . . . Észre se vettük.
Kertünkben, mint a miénket,
úgy szerettük.
2
Mamája, míg ment piacra,
vigyáztunk addig rája.
Ott csicsergett kicsi kocsijába.
Kék fecske volt, ezüst a hangja,
a nyári délelőtt kis hangulat-harangja.
3
Mint fákon a gyümölcsünk, szépült a nyárban,
friss zöldben itatta szomjas szemét,
szíve a pajkos aranysugárban
lelte meg legszebb játékszerét.
4
A habok illatát a szél elhozta Dunáról,
erdő fáiról a nyári hűs leszállt,
kerülte, addig kerülte a selymes lábú álom,
mígnem egyszer kis szemére állt.
5
Fölzártuk hű kutyánk a szobába,
hogy közöttünk verebet ugatva ne járjon,
még a kakast is elküldtük asszonyával,
hogy palánkra rikkantva fel ne szálljon.
6
S mily boldog volt az anyja, amint piacról megjött,
mindig így csodálkozott:
„Hogy vigyázzák ezek, hogy szeretik,
azt, kit az én szívem hordozott. . .!
7
És később is, hogy nőtt a kis tücsök,
úgy tágult vele az értelem,
szavakat már gügyög,
s Lacinkkal most itt ül a térdemen.
Eljátszunk esténként boldogan,
három víg kicsi:
vén fejemmel én, Sonja, meg Laci.
8
S hogy derűs világban elringunk,
ősi, szép szavaink tagokra szakítom,
édes nyelvünkre őt így tanítom,
Sonját, a kis szerb leányt.
És mondja ő, magát illegetve, ritka bájjal:
„Ez a fülem itt, ez az orrom,
ez meg itt a kicsi számam . . ."
9
Mily boldog világ is ez!
Játszanak a kétajkú gyerekek . . .
Hogyan kell örülni, mutatjuk nagynak,
s neveljük egymást szerbnek, magyarnak.
A két kicsi ugrál, és szeret velem,
s az, amit játszunk - történelem . . .
10
Mert emberit és melegem
kis szívükbe nem hiába hintem el.
-Sonja is, ha felnő,
lesz szép szerb rózsaszál,
nem felejti - tudom - a nemfelejthetőt:
egy magyar ember hogy szerette öt. . .
***
Thurzó Lajos 1915 – 1950
***
***
Sonja  
1
Wie ein kleiner Sämling in frischem Tau,
so wuchs das Mädchen bei uns auf.
Es ist schon drei Jahre ... seit sie hier gibt.
Im Garten wie eigenes Kind
haben sie geliebt.
2
Ihr Mutter, bis sie zum Markt ging,
las sie bei uns im Laufgitter.
Sie lutschte fleißig ihre Finger.
War die Schwalbe, wenn sie frohlockte
an Sommermorgen, die fröhliche Stimmungsglocke.
3
Wie Früchte im Sommer die Bäume verschönern,
das frische Grün tranken ihre Augen,
ihr Herz schlug im goldenen Strahl höher
und fand sie ihre schönsten Zauber.
4
Der Duft wurde von Wind gebracht von Donau Schäume,
von den Bäumen kam der sommerkühl aus der Wald,
mächtig vermied sie die seidigen Füße der Träume,
‘d die kleinen Augen schlossen sie halt.
5
Wir haben den Hund im Zimmer eingesperrt,
damit nicht unter uns ist und den Spatz ankläffe,
haben sogar den Hahn mit seiner Frau weggeschickt,
dass nicht auf den Planke springt zum Krächen.
6
Und wie glücklich ihre Mutter war, als sie vom Markt kam,
hat sie mich immer gefragt:
„Wie Ihr für sie sorgen, und die lieben
die, die ich unter mein Herz getragen trag!"
7
Und später, als der kleinen Grille wuchs,
so dehnte sich der Geist mit ihr,
babbelte schon bewusst
und mit Laci sitzt sie jetzt auf meinen Knien.
Wir spielen jeden Abend gerne
drei fröhliche Bazi’:
ich, der alte Mann, Sonja und Laci.
8
Und bin in heiterem Welt dabei,
zerlege die alten Worte in Rädchen,
so bringe ich Sonja unsere Sprache bei
dem kleinen serbischen Mädchen.
Und sie spricht und wippt sich mit einem seltenen Zauber:
«Das ist mein Ohr hier, das ist Nase,
das ist mein kleines Mäulchen. »
9
Was für eine glücklich’ Welt!
Die zweisprachigen Kinder spielen gesellt.
Wie soll man sich freuen, zeigen wir spielerisch,
‘d, die lehren sie sich auf Ungarisch, Serbisch.
Die zwei Kleine um mich hüpfte und spielte
‘d dass, was wir spielten ist … Geschichte.
10
Weil das menschliche und die Wärme
hab’ ich nicht vergebens in ihr Herz verstreut.
Sonja, wenn sie groß ist,
wird eine serbische Rose,
und vergisst sie nicht- ich weiß – das Unvergessliche:
Dass ein ungarischer Mensch, der sie so liebte.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose toni 2020/11/28 - 07:59 2020/11/28 - 07:59
Irodalom Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst toni 2020/11/22 - 10:45 2020/11/22 - 10:45
Irodalom Anyám, ma hiányzol nekem toni 2020/11/14 - 21:16 2020/11/14 - 21:16
Irodalom Egy őszi délelőtt toni 2020/11/08 - 08:34 2020/11/08 - 08:34
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/02 - 09:31 2020/11/02 - 09:31
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/01 - 09:42 2020/11/01 - 09:42
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche toni 2020/10/31 - 15:28 2020/10/31 - 15:28
Irodalom Thurzó Lajos: Sonja / Sonja toni 2020/10/24 - 06:50 2020/10/24 - 06:50
Irodalom Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus toni 2020/10/17 - 06:06 2020/10/17 - 06:06
Irodalom Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich… toni 2020/10/14 - 13:01 2020/10/14 - 13:01
Irodalom Sötétbe borult gondolatok toni 2020/10/10 - 18:44 2020/10/10 - 18:44
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede toni 2020/09/26 - 08:27 2020/09/26 - 08:27
Irodalom Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum toni 2020/09/19 - 08:12 2020/09/19 - 08:12
Irodalom Sajó Sándor: Ha / Wenn toni 2020/09/12 - 09:37 2020/09/12 - 09:37
Irodalom Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt toni 2020/09/05 - 08:18 2020/09/05 - 08:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Felhívás a Horror Herót Antológia pályázatára Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40