Ajándék
***
Kaptam az élettől egy nagy ajándékot,
magam sem hittem el, olyan csodás, szép volt.
***
Apró kavicsok közt igazgyöngyre leltem,
selymesen csillogott, tenyerembe vettem.
Megéreztem benne különlegességét,
opál ragyogását, erejét, szépségét.
Kezem melengette, lelkem simogatta,
varázsos izzását mind, mind nekem adta.
***
Féltve őrizgettem , bársonyba rejtettem,
titkos ajándékom gyakran nézegettem.
Reggel felébredve máris őt kerestem,
minden bánatomat vele elfeledtem.
Vonzott, mint a mágnes, szívem dobogtatta,
áldottam az Istent, hogy őt nekem adta.
***
Törő Zsóka
***
***
Geschenk
***
Ein grosses Geschenk hab vom Leben bekommen,
es ist unglaublich schön, ‘d ich war ganz benommen.
***
Zwischen den Kiesel lag eine echte Perle,
seidig hat geflackert auf meiner Handfläche.
Seine Besonderheit hab’ ich so stark gespürt,
der glänzende Opal hat mich sofort berührt.
Die Hand hat mir gewärmt, die Seele gestreichelt,
ein magisches Erglühen hat mich umschmeichelt.
***
Ängstlich behütet und im Samt hab‘ sie versteckt
und öfters angeschaut, mein geheimes Geschenk.
Morgens beim Aufwachen suchte sie besessen,
alle meine Sorgen hab‘ mit ihr vergessen.
Wie Magnet zog sie mich an, das Herz war rasant,
gesegnet sei Gott, der mir sie gegeben hat.
***
Fordította Mucsi Antal-Tóni