Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum

toni, 2021, június 23 - 07:55

S.K. emlékkönyvébe

Vén épület már a világ,
Le, alacsonyra sűlyedett.
Ha egyenest jársz: beütöd
A gerendában fejedet.

Hajolj meg, ha a fejtörő
Gerenda ellenedre van...
Én inkább betöröm fejem,
Semhogy meghajtsam derekam!

Borjád, 1845. szeptember 26. - október 7. között

Petőfi Sándor 1823 - 1849

In S. K. s Poesiealbum

Ein Alter Bauwerk ist der Welt
tief, sehr tief nach unten getaucht.
Wenn du aufrecht gehst: Schlags den Kopf
an die Deckenbalken mit Wucht.

Bück dich, wenn der Deckenbalken
dir das Leben sehr erschweren
Ich schlag mir lieber den Kopf an,
statt gebückt weite zu leben!

Borjád, 26. September - 7. Oktober 1845

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Álomtörés	Anonymous	2	2008/07/31 - 07:55	2008/08/01 - 06:22
Irodalom	A kék erdő meséje	Anonymous	2	2008/08/03 - 10:42	2008/08/03 - 17:54
Irodalom	Szárnyak	Anonymous	2	2008/08/05 - 05:14	2008/08/05 - 08:26
Irodalom	Parázs	Anonymous	3	2008/08/04 - 07:04	2008/08/04 - 09:20
Irodalom	Bélyeg a homlokon (irodalmi blog)	Anonymous	5	2008/08/09 - 15:33	2008/08/26 - 20:20
Irodalom	Mert árulók vagytok...	Anonymous	7	2008/09/29 - 20:34	2008/09/30 - 20:59
Irodalom	A csiga és a tücsök	Anonymous	1	2008/07/31 - 22:32	2008/08/01 - 06:56
Irodalom	ÉNEKÓRA	Anonymous	1	2008/08/24 - 15:00	2008/08/25 - 21:04
Irodalom	Álomkristály	Anonymous	4	2008/08/10 - 11:14	2008/08/26 - 20:18
Irodalom	A BOLDOGSÁGRÓL	Anonymous	1	2008/08/24 - 14:59	2008/08/25 - 20:58
Irodalom	Kopott fényű csillag	Anonymous	7	2008/09/29 - 20:09	2008/09/30 - 21:04
Irodalom	HAJNAL ELŐTT A CSÖND	Anonymous	1	2008/08/24 - 15:01	2008/08/25 - 21:08
Irodalom	Az érintés varázsa	Anonymous	4	2008/08/23 - 22:03	2008/10/22 - 13:45
Irodalom	A természet hírnökei	Anonymous		2008/08/07 - 17:34	2008/08/07 - 17:34
Irodalom	A bizalom pillangója	Anonymous	6	2008/08/03 - 10:07	2008/08/07 - 18:25

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Ülj mellém kedves	Anonymous	8	2009/02/08 - 16:20	2009/02/10 - 00:35
Audió	Erotikus éjszaka	Anonymous	11	2009/02/08 - 15:05	2009/02/08 - 18:25
Audió	hang - marad-ok	Anonymous	4	2009/02/17 - 21:49	2009/02/19 - 23:21
Audió	Desert Rose - Marian verse	Anonymous	12	2008/10/26 - 11:07	2008/11/01 - 20:33
Audió	ABRACADABRA - HOLNAPTOL	abracadabra_zenekar	3	2012/04/12 - 13:32	2012/04/15 - 17:51

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok	Anonymous	35	2008/10/27 - 13:12	2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma	JAVASLAT	Anonymous	11	2008/08/24 - 15:32	2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma	Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat	anyatka	385	2010/11/16 - 08:23	2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma	Kertészkedjünk	anyatka	24	2009/04/17 - 20:50	2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma	I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral)	anyatka	2	2012/12/05 - 11:01	2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma	Szó-ta-go-ló játék:)))))	anyatka	214	2011/01/12 - 22:10	2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma	Elfeledett szavak gyűjteménye	anyatka	17	2011/02/04 - 20:06	2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma	1 hét = 1 történet / A tavasz dala	anyatka	21	2010/11/20 - 19:48	2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma	Egyéb hobbijaim ( B. Erika )	Bakos Erika	34	2012/12/07 - 15:10	2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma	Meghívó	Balázsné Gyöngyi		2016/01/07 - 18:39	2016/01/07 - 18:39

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	CINKE Farsang az Origó-Házban!	capek		2014/02/19 - 00:39	2014/02/19 - 00:39
Rendezvény	RELL KATA kiállítás megnyitója	capek		2014/02/04 - 15:55	2014/02/04 - 15:55
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek		2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása	capek		2014/03/21 - 15:52	2014/03/21 - 15:52
Rendezvény	Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el!	capek	3	2014/01/17 - 18:38	2014/01/24 - 13:52