Hazavárnak

El kell indulni! Menni innen,
Napfényben fürdô vizek és földek
Felé, ahol viruló lányok,
Virágos fák, rétek üdvözölnek.

Elmenni innen! A fészekbôl
Továbbrepülni át, túl a gáton,
Ahol több lesz a reménykedés,
Ahol lesz egy kincsem: szabadságom!

Százszor el, de százszor vissza is,
Mert itt él életének alkonyán
Egy szent, akit én forrón szeretek:
Csontos kezû, szelíd Édesanyám.

El, – el innen, mert ûz a vérem,
De utoljára jussak el ide.
S bár a költônek a világon
Sehol nem marad soha senkije,

Itt a sírok is melegebbek,
Mint bárhol másutt a tavasz, a nyár.
S amiért érdemes még élni:
Anyám és halott Apám – hazavár

Farkas András 1770 – 1832

Man erwartet mich daheim

Muss auf dem Weg machen! Weg von hier
nach Sonnenlicht badend‘ Wassern, ‘d Feldern
dahin, wo die schön blühenden Mädchen
Bäume und Wiesen Willkommensgruß spenden.

Weggehen von hier, raus aus dem Nest
weiterfliegen über allen Deichen,
dort wo die Hoffnungsanker liegt fest,
dort ist mein Schatz: Meine Freiheitszeichen!

Hundertmal weg, hundertmal zurück,
weil hier lebt Sie in Zwielicht des Lebens
eine Heilige, mein Lebensglück:
Die Knochen händige Mutter eben.

Weg, weg von hier, denn mein Blut wegjagt,
doch ein letztes Mal komme ich noch hierher.
Zwar den Dichtern auf der ganzen Welt,
doch es wird nirgendwo besser, nie mehr.

Doch hier sind auch die Gräber wärmer
als anderswo der Frühling, ‘d der Sommer.
Und warum soll ich weiterzuleben:
Mutter ‘d Vater erwarten mein kommen!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni