Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon

toni, 2017, augusztus 17 - 17:38

Die Sterne sind schon ...

Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir die Himmel Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s, an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Feljöttek már ...

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Egészség himnusza	Zsigai Klára	26	2009/01/02 - 17:27	2009/01/03 - 17:21
Irodalom	Ne	Dóra	26	2012/10/04 - 17:54	2012/10/12 - 12:05
Irodalom	30 éve	Judit	26	2011/10/01 - 12:58	2013/11/15 - 09:34
Irodalom	Régen láttalak	zsuska	26	2011/12/20 - 00:36	2014/05/22 - 01:44
Irodalom	Hajnali eső	tamiska	26	2010/05/10 - 12:37	2010/05/20 - 11:40
Irodalom	"aztán...(?)"	Anonymous	26	2009/01/25 - 17:08	2009/01/30 - 22:36
Irodalom	Toronyban	Aylon	26	2010/10/13 - 11:59	2011/01/31 - 13:46
Irodalom	Anyámnak	Judit	26	2010/05/02 - 14:50	2010/05/09 - 00:15
Irodalom	Hetvenkét éves lettem	Lénárd József	26	2010/09/13 - 21:32	2010/09/23 - 10:16
Irodalom	Önhitten	Judit	26	2013/06/30 - 21:28	2013/07/03 - 22:01
Irodalom	Nyújtózik az ősz...	Ruder Jana	26	2010/11/23 - 01:02	2011/02/18 - 16:06
Irodalom	Sorsom	prayer	26	2009/02/11 - 09:47	2014/04/11 - 06:55
Irodalom	HAZAFELÉ	tamiska	26	2011/11/16 - 20:48	2011/12/01 - 13:39
Irodalom	Hulló levél	blue	26	2012/10/16 - 12:28	2012/10/28 - 12:24
Irodalom	Jó lenne	Dóra	26	2013/01/12 - 20:16	2013/01/15 - 09:13

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Nagy Norbert - Hogy megtalálj	zsuska	15	2011/10/18 - 21:53	2014/11/25 - 00:01
Audió	Szers András - Veled dalolni	zsuska	15	2011/10/15 - 00:11	2011/12/28 - 00:53
Audió	Zsefy Zsanett - Kicsit még veled	Sárkány Sándor	15	2011/06/22 - 18:35	2011/06/24 - 05:10
Audió	Zsuska - Ékességem	zsuska	15	2011/08/14 - 00:16	2011/08/21 - 10:01
Audió	Rekviem	tamiska	15	2011/01/25 - 16:04	2011/02/05 - 10:51

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Nem mindennapi mesék	prayer	20	2010/03/03 - 19:50	2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma	Versíró verseny	Donna Ihunte Mária	20	2012/06/02 - 12:53	2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma	Előadói est	leka	18	2010/03/03 - 23:34	2010/10/16 - 15:41
Fórumtéma	Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok!	Katona Béla György	18	2014/08/18 - 22:24	2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma	EQ avagy az Érzelmi intelligencia	Jeanette	18	2009/07/29 - 22:05	2009/08/06 - 21:57
Fórumtéma	Newyear - Gyere fogd a kezem	Taygeta	18	2011/04/24 - 18:26	2011/05/28 - 13:19
Fórumtéma	Elfeledett szavak gyűjteménye	anyatka	17	2011/02/04 - 20:06	2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6.	prayer	17	2014/08/02 - 20:07	2014/11/20 - 20:06

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	CINKE verselés az iskolakezdés jegyében	capek	2014/09/10 - 16:00	2014/09/10 - 16:00
Rendezvény	Bodor Viktória kiállítás megnyitója	capek	2014/09/15 - 12:55	2014/09/15 - 12:55
Rendezvény	Bartalovics Zoltán könyvbemutatója	capek	2014/10/06 - 16:11	2014/10/06 - 16:11
Rendezvény	Falusi Csaba kiállítása	prayer	2014/11/10 - 09:11	2014/11/10 - 09:11
Rendezvény	Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza"	capek	2014/10/09 - 16:12	2014/10/09 - 16:12