Gárdonyi Géza: Feljöttek már / Die Sterne sind schon

toni, 2017, augusztus 17 - 17:38

Die Sterne sind schon ...

Die Sterne sind schon längst hinauf:
Machst du Liebste die Fenster auf.
Machst du Liebste die Fenster auf:
Schauen wir auf den Stern hinaus.

Oh, wie schön sind, an Sommernacht
die Sterne sind himmlischer Pracht.
Leg dein Kopf auf meiner Schulter:
’d schauen wir die Himmel Wunder.

Im Dorf ist jetzt grosse Stille.
In dem Gebüsch zirpt die Grille.
So zuckersüss hast du geseufzt –
sag’s, an was hasst du gedacht?

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Feljöttek már ...

Feljöttek már a csillagok:
Nyisd ki rózsám az ablakot.
Nyisd ki rózsám az ablakot:
Nézzük együtt a csillagot.

Óh be szép is nyári éjen
a sok csillag fenn az égen.
Hajtsd vállamra a fejedet:
így nézzük a fényes eget.

A faluban csöndesség van.
Fénybogár ég a bokorban.
Oly édesen sóhajtottál -
kis galambom, mit gondoltál?

Gárdonyi Géza

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Helene Branco: Sonne, Meer und Herz / Nap, tenger és szív	toni	2017/07/28 - 08:07	2017/07/28 - 08:07
Irodalom	Helene Branco: Stille / Csend	toni	2017/08/08 - 09:00	2017/08/08 - 09:00
Irodalom	MEGJELENT NAGY VENDELEL KÉSZÜLT RIPORT A TOLNAI NÉPÚJSÁGBAN.	Nagy Vendel	2017/08/14 - 17:25	2017/08/14 - 17:25
Irodalom	KIADOTT KÖNYVEIM LINKJEI 8	Nagy Vendel	2017/08/13 - 13:23	2017/08/13 - 13:23
Irodalom	Néha még …	toni	2017/08/12 - 13:00	2017/08/12 - 13:00
Irodalom	Nekem a vers...	csabaiandy	2017/08/11 - 18:42	2017/08/11 - 18:42
Irodalom	Hajdan Vali: Vártam / Gewartet	toni	2017/08/11 - 08:45	2017/08/11 - 08:45
Irodalom	Esőleső	leka	2017/08/10 - 23:41	2017/08/10 - 23:41
Irodalom	MEGJELENT A LEGUJABB ÚJSÁG a Megszólalok 708. száma	Nagy Vendel	2017/08/10 - 20:58	2017/08/10 - 20:58
Irodalom	Az autóra várva	toni	2017/08/10 - 09:01	2017/08/10 - 09:01
Irodalom	Párizsban járt az ősz	Anonymous	2017/08/09 - 13:52	2017/08/09 - 13:52
Irodalom	Nyugalom, a hosszú élet ritka	Nagy Vendel	2017/08/08 - 12:39	2017/08/08 - 12:39
Irodalom	Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa	toni	2017/07/30 - 09:26	2017/07/30 - 09:26
Irodalom	Hol ki, és mi vagyok	toni	2017/08/01 - 14:26	2017/08/01 - 14:26
Irodalom	Adj most életet, életed kapott éveinek	toni	2017/08/01 - 12:14	2017/08/01 - 12:14

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Asimov, Isaac: Az üzenet	ambrusa	2018/09/06 - 22:20	2018/09/06 - 22:20
Audió	Schmöltz Margit: Sem törökül, sem magyarul	ambrusa	2018/09/04 - 22:55	2018/09/04 - 22:55
Audió	Havas Éva: Inspiráció	Judit	2014/11/30 - 23:40	2014/11/30 - 23:40
Audió	Tóth Árpád Lélektől lélekig	Judit	2014/10/26 - 17:35	2014/10/26 - 17:35
Audió	Barnabyy Május	Judit	2014/06/05 - 23:05	2014/06/05 - 23:05

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	A szeretet napja...	Taygeta	8	2011/12/21 - 23:30	2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma	A világunk képei.../In view of the world /	Taygeta	8	2012/02/29 - 01:34	2012/03/31 - 15:21
Fórumtéma	Felhívás	Judit	8	2012/03/19 - 11:23	2012/04/16 - 20:38
Fórumtéma	Szeretlek...	Taygeta	8	2012/10/27 - 18:44	2012/11/13 - 20:32
Fórumtéma	Könyvbemutató	prayer	8	2012/12/08 - 19:06	2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma	Szerelem...	Taygeta	8	2013/01/17 - 19:15	2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma	Belle - Vágy (műfordítás)	skorpio	9	2013/01/26 - 14:33	2013/01/30 - 20:34
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26	Tiszai P. Imre	9	2013/05/17 - 16:41	2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma	MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL?	Katona Béla György	9	2013/07/06 - 23:01	2013/07/16 - 18:38
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 2015	prayer	9	2015/07/04 - 19:22	2015/11/22 - 16:10

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Luca napi mesés varázslat	prayer	2012/12/11 - 10:17	2012/12/11 - 10:17
Rendezvény	Kiállítás és irodalom	prayer	2008/07/13 - 08:50	2008/07/13 - 08:50
Rendezvény	Idei első CINKE est	prayer	2013/01/08 - 08:35	2013/01/08 - 08:35
Rendezvény	CINKE est vendégekkel	prayer	2013/02/21 - 10:17	2013/02/21 - 10:17
Rendezvény	Kiállítás és Nőnap	prayer	2013/03/06 - 15:13	2013/03/06 - 15:13