Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok

toni képe



Újévi kívánságok
***
Egy kissé több béke és kevesebb harc.
Egy kissé több jóság és kevesebb sarc.
Egy kissé több szeretet 's kevesebb undor.
Egy kissé több igazság – jól esne olykor.
***
A nyugtalanság helyett kissé több csend.
A mindig én helyett, te, az jobban cseng.
A félés 's gátlás helyett, kissé több mersz.
's hozzá a tett erő  –  jó volna mindez.
***
Sötétség és bánat, kissé több fényt kér.
Nem kínzó elvárás, az csak szerénység.
Sokkal több virág, addig, amíg lehet.
Ne a sírokra, az már egy késő tett.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Wünsche zum neuen Jahr
***
Ein bisschen mehr Friede und weniger Streit.
Ein bisschen mehr Güte und weniger Neid.
Ein bisschen mehr Liebe und weniger Hass.
Ein bisschen mehr Wahrheit - das wäre was.
***
Statt so viel Unrast ein bisschen mehr Ruh.
Statt immer nur Ich ein bisschen mehr Du.
Statt Angst und Hemmung ein bisschen mehr Mut.
Und Kraft zum Handeln - das wäre gut.
***
In Trübsal und Dunkel ein bisschen mehr Licht.
Kein quälend Verlangen, ein bisschen Verzicht.
Und viel mehr Blumen, solange es geht.
Nicht erst an Gräbern - da blühn sie zu spät.
***
Autor Peter: Rosegger 1843 - 1918

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Ősz András 10 2010/09/08 - 15:26 2010/09/24 - 07:51
Irodalom Szavak nélkül András 12 2009/04/14 - 06:19 2009/04/14 - 21:46
Irodalom Csak súgom András 18 2011/03/26 - 15:26 2011/03/28 - 13:26
Irodalom Lelkedben élek András 6 2009/07/06 - 11:53 2009/07/13 - 15:15
Irodalom Gyere ide mellém András 10 2012/01/04 - 21:36 2012/01/07 - 11:48
Irodalom Kiáltásod András 18 2010/02/15 - 11:40 2010/03/04 - 21:53
Irodalom Vihar András 10 2012/01/20 - 16:14 2012/01/24 - 11:14
Irodalom Tavaszi bú András 2 2012/04/22 - 21:12 2012/04/24 - 21:32
Irodalom Ha csak megpróbálnánk... András 18 2010/03/10 - 14:05 2010/03/16 - 14:03
Irodalom Tavasz volt András 16 2011/08/08 - 14:33 2011/08/22 - 14:29
Irodalom Néha félek köddé válni András 10 2009/12/08 - 11:22 2010/03/22 - 07:54
Irodalom Hazatérés András 10 2011/08/24 - 15:39 2011/08/25 - 17:42
Irodalom Az emlékezés András 19 2011/09/05 - 19:01 2011/09/17 - 23:55
Irodalom Rómeó és Júlia II. András 12 2011/09/17 - 17:54 2011/09/22 - 19:48
Irodalom A kezdetek András 8 2010/05/21 - 22:45 2010/05/23 - 12:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja ambrusa 2018/11/02 - 16:09 2018/11/02 - 16:09
Audió Olivér, a vámpírgyerek ambrusa 2 2013/12/09 - 12:01 2014/01/06 - 19:46
Audió József Attila: Miért hagytál el, hogyha kívánsz ambrusa 2 2014/04/11 - 22:08 2014/04/11 - 22:54
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió zsuska: Ha újra... (férfi hanggal) ambrusa 3 2013/01/19 - 23:23 2013/01/27 - 14:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Takácsné Varga Júlia Judit 2015/06/25 - 10:01 2015/06/25 - 10:01
Rendezvény Meghívó Judit 2010/02/05 - 15:15 2010/02/05 - 15:15
Rendezvény Tánczos András: Iskolája az emberi szívnek Judit 2015/06/25 - 10:02 2015/06/25 - 10:02
Rendezvény Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál Judit 2014/03/17 - 15:16 2014/03/17 - 15:16
Rendezvény Kerámia kiállítás az Origó-Házban! prayer 2009/08/03 - 09:04 2009/08/03 - 09:04