Mi hát az igaz hazafiság?

Ejnye urambátyám, milliom lánczhordta!
A magyar nadrágot maga is eldobta?
       "Ugyan hagyjon békét már tisztelt uraság,
      Nem a viseletben van a hazafiság".

Igaz, intézetink, az akadémia,
A szinház, ezekre szebb lesz áldoznia.
       "Ejh, mit, lirum lárom, de minek is mondja?
      Igaz hazafinak másra van a gondja."

Áh, komolyabb eszmék, vasút, hitelbankok,
Gazdaság; most ezek adják a fő hangot?
       "Vannak is eszembe! az ilyen eszmébűl
      Vagy semmi sem lesz, vagy magában elkészül".

Tehát hirlapokban küzdünk, igyekezve
Megmutatni, hogy még nincs minden elveszve?
       "De iszen hirlapnak nincsen nálam neszi:
      Igaz honfi azt most kezébe sem veszi".

Vagy hát élőszóval a nép között járván
Buzditjuk hitében, és nem hagyjuk árván?
       "Oh a magyar népnél fölösleges volna,
      Igaz honfi rosszat fel sem tehet róla".

Tehát a szerb, román, ruthén, szlovén népnek
Hirdetjük a közös összetartást szépnek?
       "Oh ezekkel ugyan ki állna vitába?
      Igaz honfi erre nem is reflektál ma".

De hát urambátyám, mondja meg az égre!
Miben áll az igaz hazafiság végre?
       "Miben? - Imádkozni mindennap éhomra.
      Szentséges sült galamb jöjj a tányéromra!"

Jókai Mór 1825 - 1904

Also was ist das wahre Patriotismus?

Ach Herr Bruder, Millionen kette Sklaven!
Habt ihr auch die ungarischen Hosen, selbst wegwarfen?
         „Lassen Sie mich in Ruhe, sehr geehrter Herr, halt,
         der echte Patriotismus liegt nicht mehr in Tracht."

Es stimmt, unseren Instituten, Akademien,
für die Theater opfern ist grosse Sympathie.
         „Ach mein Herr, aber das sind keinen Gerüchte       
         ein wahrer Patriot hat viel zu befürchten.“

Ah, ernstere Ideen, Eisenbahn, Kreditbank,
Wirtschaft; das ist das Wort, was bei ihr so schön klang?
         „Ich habe nicht im Sinn, jetzt daran zu denken,
         entweder wird es nichts oder sich selbst einrenken.“

Also kämpfen wir in Zeitungen ‘d versuchen
um zu zeigen, dass noch nicht alles verloren?
         „Aber die Zeitungen interessieren mich nicht:
         Weil der wahre Patriot meidet die Zeitungen schlicht.“

Doch mit klaren Worten, wir wissen, was das Volk weiss
tun im Glauben ermutigt 'd lassen nicht verwaist?
         „Oh, es wär’ bei dem ungarischen Volke nutzlos,
         bei wahren Patriot wär’ der Gedanke zwecklos.“

Doch an serbische, rumänische, slowenische Volk
Proklamieren der Zusammenhalt als Wort?
         „Oh, wer würde überhaupt mit denen raffeln?
         Der wahre Patriot wird daran immer zweifeln.“

Dennoch Herr Bruder, sag es mir ehrlich heraus!
Worin besteht der wahre Patriotismus?         
         „Worin? - Jeden Tag fast verhungernd beten:       
         Heilige Braten taube, flieg auf meinen Teller!“

Fordította: Mucsi Antal-Tóni