Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Írás közben
Csak kígyó undoríthat tiszta fatörzset így,
ha bőrét hagyja rajta, mint engem undorít
e forduló világ és az ordas emberek.
Virágszülőként kezdtem én el, de fegyverek
között neveltek engem gyilkosok s megszoktam
rég a harcot itt és gyáván sosem futottam.
Igaz, jó szerteütni néha, de békében
élni is szép lenne már s írni példaképen.
Bíztatnom kell magam, hogy el ne bujdokoljak,
mert jó lenne messze és műhelyben élni csak.
Ó, véled gondolok most, tollas jobbkezemmel
s egyre jobban értelek, Kazinczy, régi mester.
Radnóti Miklós 1909 - 1944
Beim Schreiben
Nur eine Schlange kann einen Baumstamm so ekeln,
wenn seine Haut darauf lässt, als mich das auch ekelt
diese wechselnde Welt ‘d die heimtückischen Menschen.
Als Blumeneltern hab‘ angefangen, mit dreschen
‘d Waffen wurde von Mörder erzogen und schon lang
gewöhnt an den Kampf hier ‘d nie war ich in feige Land.
Es tut gut, manchmal zusammenraffen, doch in Frieden
leben wäre auch schön, zum Beispiel wieder schrieben.
Ich muss mich ermutigen, dir nicht zu ergeben,
weil es gut wäre, weit weg in Ruhe zu leben.
Oh, ich denke jetzt an dich mit Feder in der Hand
‘d ich verstehe dich immer besser, Kazinczy, mein Freund.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort | toni | 2022/06/15 - 08:30 | 2022/06/15 - 08:30 | |
Irodalom | Czelder Márton: Nyár / Sommer | toni | 2022/06/11 - 09:25 | 2022/06/11 - 09:25 | |
Irodalom | Ha a Tiszát meglátod | toni | 2022/06/09 - 08:28 | 2022/06/09 - 08:28 | |
Irodalom | Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich | toni | 2022/06/08 - 06:15 | 2022/06/08 - 06:15 | |
Irodalom | Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck | toni | 2022/06/07 - 08:02 | 2022/06/07 - 08:02 | |
Irodalom | Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar | toni | 2022/06/06 - 07:27 | 2022/06/06 - 07:27 | |
Irodalom | Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene | toni | 2022/06/05 - 09:24 | 2022/06/05 - 09:24 | |
Irodalom | Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe | toni | 2022/06/04 - 07:08 | 2022/06/04 - 07:08 | |
Irodalom | Ady Endre: Az ős Kaján / Der hämische Ahne | toni | 2022/06/03 - 08:57 | 2022/06/03 - 08:57 | |
Irodalom | Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird | toni | 2022/06/02 - 08:08 | 2022/06/02 - 08:08 | |
Irodalom | Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal | toni | 2022/06/01 - 07:44 | 2022/06/01 - 07:44 | |
Irodalom | Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend | toni | 2022/05/31 - 06:42 | 2022/05/31 - 06:42 | |
Irodalom | Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung einer Mutter | toni | 2022/05/30 - 07:44 | 2022/05/30 - 07:44 | |
Irodalom | Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők sem mindannyian angyalok | toni | 2022/05/29 - 06:11 | 2022/05/29 - 06:11 | |
Irodalom | Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett | toni | 2022/05/28 - 06:12 | 2022/05/28 - 06:12 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva |
Utolsó hozzászólás![]() |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
5 hét 6 nap
18 hét 2 nap
31 hét 6 nap
31 hét 6 nap
34 hét 7 óra
1 év 20 hét
1 év 23 hét
1 év 45 hét
1 év 45 hét
1 év 45 hét