Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
A kávéházban.
A kávéháznak ablakába'
Csak üldögélek egyedül,
Kinézek a ködös homályba
Közömbösen, kedvetlenül.
Olyan rideg a téli este,
A gáz is oly bágyadtan ég —
S az utczán mégis jőve-menve
Vidáman sétálgat a nép.
Emitt szerelmesen csevegve
Egy ifjú házaspár suhan;
Nem is ügyelnek a tömegre,
Csak egymást nézik boldogan.
Amott egy ifjú vigan lépdel
Egy barna lányka oldalán,
Beszél az ifjú tűzzel, hévvel
S csak mosolyog némán a lány.
Egyszerre mintha átvonulna
Valami árnyék lelkemen
A szivem csöndes vágyba', búba'
Ugy elfogódik hirtelen.
Kinézem őket felsóhajtva,
Talán a könnyem is pereg . ..
S rajzolgatok a márványlapra
Egy édes, szőke lányfejet.
Semlyéni Aladár ? - ?
Im Kaffeehaus
Dort im Fenster des Kaffeehauses,
dort sitze ich alleinstehend,
schaue die neblige Herbstkirmes
gleichgültig und widerstrebend.
Der Abend ist kalt auf der Gasse;
das Gas brennt auch ziemlich ärmlich –
und doch hin und her auf der Strasse
die Leute laufen ganz fröhlich.
Hier plaudern zwei ohne Ende
ein junges Paar, eng Arm in Arm;
Sie achten nicht mal auf die Menge,
sie schauen sich nur glücklich an.
Dort lauft eine junge so fröhlich
an der Seite eines Mädchens,
er spricht zu ihr fein und höfflich
sie ist an der Grenze des Gähnens.
Es ist, als ob aufs Mal über mich
eine Schatte erscheint wäre
mein Herz in leiser Sehnsucht entwich
als das Ende gar nicht käme.
Als ich auf die noch seufzend gaffe,
vielleicht auch Paar Träne tropft.
‘d ich zeichne auf der Marmorplatte
ein süßer blonder Mädchenkopf.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel von Tetétlen | toni | 2024/03/18 - 08:22 | 2024/03/18 - 08:22 | |
Irodalom | Lampérth Géza: Torinóban / In Turin | toni | 2024/03/17 - 10:06 | 2024/03/17 - 10:06 | |
Irodalom | Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber | toni | 2024/03/16 - 08:31 | 2024/03/16 - 08:31 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern | toni | 2024/03/15 - 10:20 | 2024/03/15 - 10:20 | |
Irodalom | Szentessy Gyula Pusztán / Auf dem Ödland | toni | 2024/03/14 - 08:45 | 2024/03/14 - 08:45 | |
Irodalom | Rigó Tibor A szerelem / Die Liebe | toni | 2024/03/13 - 08:28 | 2024/03/13 - 08:28 | |
Irodalom | Szentessy Gyula Láttam az utczán / Auf der Straße gesehen | toni | 2024/03/12 - 08:30 | 2024/03/12 - 08:30 | |
Irodalom | Martin Greif: Heimat / Haza | toni | 2024/03/11 - 08:54 | 2024/03/11 - 08:54 | |
Irodalom | Szentessy Gyula Este / Abend | toni | 2024/03/10 - 08:30 | 2024/03/10 - 08:30 | |
Irodalom | Pósa Lajos: Hazajöttem / Ich kam nach Hause | toni | 2024/03/09 - 09:23 | 2024/03/09 - 09:23 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstumpften Gliedern | toni | 2024/03/08 - 07:28 | 2024/03/08 - 07:28 | |
Irodalom | Lauka Gusztáv A Vénség / Das Alter | toni | 2024/03/07 - 08:53 | 2024/03/07 - 08:53 | |
Irodalom | Rigó Tibor Vannak még órák / Es gibt noch Stunden | toni | 2024/03/06 - 08:29 | 2024/03/06 - 08:29 | |
Irodalom | Szávai Gyula A szív / Das Herz. | toni | 2024/03/05 - 09:12 | 2024/03/05 - 09:12 | |
Irodalom | Arany János A honvéd özvegye / Die Witwe des Landsers | toni | 2024/03/04 - 08:19 | 2024/03/04 - 08:19 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Tompos Lilla: Karácsony | ambrusa | 2019/12/23 - 21:34 | 2019/12/23 - 21:34 | |
Audió | Kék mezőben | Góth László | 2019/12/14 - 05:58 | 2019/12/14 - 05:58 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Kelvin: Angyalka | ambrusa | 2019/01/15 - 22:18 | 2019/01/15 - 22:18 | |
Audió | Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban | ambrusa | 2019/01/02 - 12:54 | 2019/01/02 - 12:54 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Tavaszi Varázs Fesztivál | capek | 2019/03/29 - 11:00 | 2019/04/12 - 12:06 | |
Rendezvény | Húsvéti nyusziles az Origó-Házban | capek | 2019/04/18 - 12:00 | 2019/04/12 - 12:02 | |
Rendezvény | Vidám farsang | capek | 2019/02/28 - 16:00 | 2019/03/14 - 12:11 | |
Rendezvény | CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák | capek | 2019/02/22 - 17:00 | 2019/03/14 - 11:54 | |
Rendezvény | Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... | capek | 2019/01/24 - 16:00 | 2019/01/16 - 21:40 |
Friss hozzászólások
1 év 7 hét
1 év 34 hét
1 év 43 hét
2 év 3 hét
2 év 17 hét
2 év 17 hét
2 év 19 hét
3 év 5 hét
3 év 9 hét
3 év 30 hét