Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll

toni, 2021, augusztus 2 - 06:38

Tele van a szivem...

Tele van a szivem színültig,
Sötét bánattal van tele,
És a keservek árja mégis
Tovább s tovább gyűlik bele.

Tele van a tenger, de mégis
A hány ár: mind belé szakad.
Oh, mert a hol mélységet érez,
Oda zúdul minden patak.

Szabó Endre 1849 - 1924

Mein Herz ist voll …

Mein Herz ist randvoll überfüllt,
vergangene dunkle Trauer,
‘d der Strom der Bitterkeit weiter
staut noch höher an die Mauer.

Das Meer ist randvoll, aber trotzdem
die Ströme, alle fliessen rein.
Oh, weil wo sie die Tiefe fühlen,
jeder Bach rauscht halt dort hinein.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters	toni	2020/11/01 - 09:42	2020/11/01 - 09:42
Irodalom	Nagy Vendel Márton napján	Nagy Vendel	2016/11/11 - 21:35	2016/11/11 - 21:35
Irodalom	Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche	toni	2020/10/31 - 15:28	2020/10/31 - 15:28
Irodalom	Nagy Vendel Kék csillag	Nagy Vendel	2015/10/26 - 21:27	2015/10/26 - 21:27
Irodalom	Játszottál a tűzzel	Németh Anikó Kö...	2015/10/26 - 13:36	2015/10/26 - 13:36
Irodalom	Thurzó Lajos: Sonja / Sonja	toni	2020/10/24 - 06:50	2020/10/24 - 06:50
Irodalom	Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus	toni	2020/10/17 - 06:06	2020/10/17 - 06:06
Irodalom	Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich…	toni	2020/10/14 - 13:01	2020/10/14 - 13:01
Irodalom	Sötétbe borult gondolatok	toni	2020/10/10 - 18:44	2020/10/10 - 18:44
Irodalom	Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede	toni	2020/09/26 - 08:27	2020/09/26 - 08:27
Irodalom	Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum	toni	2020/09/19 - 08:12	2020/09/19 - 08:12
Irodalom	Nagy Vendel Susognak az őszi fák.	Nagy Vendel	2015/10/24 - 16:42	2015/10/24 - 16:42
Irodalom	Timár Ferenc: Tüzes kereszten / An Feurigem Kreuz	toni	2016/11/20 - 10:16	2016/11/20 - 10:16
Irodalom	Nagy Vendel Simán, röhögve	Nagy Vendel	2016/11/29 - 16:35	2016/11/29 - 16:35
Irodalom	Zlinszky János: Uram, hiszem / Herr, ich glaube	toni	2020/07/11 - 08:46	2020/07/11 - 08:46

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Álmodik az öreg vasutas	ambrusa	2018/02/08 - 09:54	2018/02/08 - 09:54
Audió	B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája	ambrusa	2018/02/13 - 21:59	2018/02/13 - 21:59
Audió	Cinke-est 2009.05.07/a	capek	2009/05/15 - 12:32	2009/05/15 - 12:32
Audió	B. Faragó Aranka: Hadi árvák	ambrusa	2018/02/13 - 23:58	2018/02/13 - 23:58
Audió	Cinke-est 2009.05.21/a	capek	2009/06/02 - 14:10	2009/06/02 - 14:10

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	CINKE portál felhasználói szabályzat	prayer		2010/02/23 - 22:55	2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma	Vers	tamiska		2008/11/02 - 10:19	2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma	Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs	Lénárd József	1	2011/01/22 - 15:53	2011/01/23 - 15:06
Fórumtéma	Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat	skorpio	1	2012/11/28 - 15:29	2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma	Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28.	Tiszai P. Imre	1	2013/04/24 - 00:01	2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma	Karácsony közeleg...	Taygeta	1	2014/12/21 - 21:38	2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma	Ady Endre Elbocsátó szép üzenet	skorpio	1	2013/02/03 - 00:08	2013/02/03 - 00:14
Fórumtéma	Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum	skorpio	1	2013/02/05 - 18:01	2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma	Vallomás ; Hello (dalvers)	skorpio	1	2013/05/17 - 11:07	2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma	Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása	skorpio	1	2013/05/11 - 12:12	2013/05/11 - 18:04

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tumpek Anikó és Tallászné Marika - Zenés irodalmi est	prayer	2014/03/20 - 07:42	2014/03/20 - 07:42
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása	capek	2014/03/21 - 15:52	2014/03/21 - 15:52
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Kási Band koncert	capek	2014/03/21 - 14:30	2014/03/21 - 14:30
Rendezvény	Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója	capek	2014/03/24 - 00:02	2014/03/24 - 00:02
Rendezvény	Jubileumi Tavaszi CINKE Fesztivál	Judit	2014/03/17 - 15:16	2014/03/17 - 15:16