Címlap

Zempléni Árpád: Minek / Wofür

toni képe
toni, 2021, szeptember 28 - 07:07

Minek …

Dal, munka, küzdelem, minek ?
Nem kellesz senkinek !
Hazád süket a dalra már
Mint a halál.

Ki a vakoknak festeget,
Ki magyarul ir verseket.
Ki süketeknek hegedül:
Elpusztul nyom ne’kül.

Tudom, hiába élek én,
De mégis csak zenélek én,
Tudom, örökre meghalok
És mégis dalolok.

Tékozlom az időt, erőt,
Minden, mindegy a sir előtt,
Hol elpusztulni összejön
Dal és közöny.

Zempléni Árpád 1865 – 1919

Wofür …

Lied, Arbeit, Bestrebung, wofür?
Niemand braucht als Altlast!
Dein Land ist schon taub für das Lied,
nur der Tod blieb.

Wer heute für die Blinden malt,
wer ungarisch Gedichte schreibt.
Wer Geige spielt für Gehörlos'n:
Der stirbt halt ohne Spur’n.

Ich weiss, ich lebe vergebens,
ich spiele Musik zeitlebens,
ich werde für immer sterben,
trotzdem glücklich werden.

Ich verschwende Zeit, Mühe,
Sturz-egal vor dem Grab Türe,
zum Sterben treffen alle, im
Leichenhalle.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni…
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Dapsy Gizella Nin Ki hitte / Wer glaubt das toni 2024/09/07 - 09:29 2024/09/07 - 09:29
Irodalom Jókai Mór Mi az / Was ist es toni 2024/09/06 - 09:30 2024/09/06 - 09:30
Irodalom Vass Béla A tó / Der See toni 2024/09/05 - 09:40 2024/09/05 - 09:40
Irodalom Erdős Renée: Asszonyi létünk / Unsere Weiblichkeit toni 3 2024/08/20 - 07:44 2024/09/04 - 15:07
Irodalom Szulik József Hajnalban / Am frühmorgens toni 2024/09/04 - 09:55 2024/09/04 - 09:55
Irodalom Farkas Sándor: Sirató / Klagelied toni 2024/09/03 - 11:21 2024/09/03 - 11:21
Irodalom Dapsy Gizella Nin: Levelet várok / Ich warte auf einen Brief toni 2024/08/26 - 09:59 2024/08/26 - 09:59
Irodalom Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok toni 2024/08/25 - 17:24 2024/08/25 - 17:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: El nem küldött levelek II / Nicht verschickte Briefe II. toni 2024/08/25 - 11:34 2024/08/25 - 11:34
Irodalom Marianne von Willemer: Lied der Freundin / Barátnőm dala toni 2024/08/24 - 11:24 2024/08/24 - 11:24
Irodalom Dapsy Gizella Nil: Alkonyat / Dämmerung toni 2024/08/24 - 08:24 2024/08/24 - 08:24
Irodalom Helene Branco: Welt / Világ toni 2024/08/23 - 19:02 2024/08/23 - 19:02
Irodalom Wilhelm Busch: Das Blut / A vér toni 2024/08/22 - 11:47 2024/08/22 - 11:47
Irodalom Farkas Sándor A kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2024/08/22 - 08:02 2024/08/22 - 08:02
Irodalom Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi küldönc toni 2024/08/21 - 12:09 2024/08/21 - 12:09

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40