Kis lányomnak.
 
A gyermekévek aranyos köde
Lelkembe mintha visszatérne,
Ha elmerengve nézem édes arczod
Szivemnek gyermeke.

Gyermek leszek melletted és veled
Lepkét űzök, virágokat szedek,
Megcsalom az élet zord válóját
Bár szivem oly beteg.

Hogy nem lehetsz örökké ilyen gyermek
Hogy az élet rád is zordul tekint,
Hogy majd megérzed a sors viharát
Ha zug reánk megint!

Oh életemmel védném életed
Ha bánat jő, hadd lenne az enyém,
Hogy könyet ne ejtsen édes szemed
Megváltanám én.

A gyermekévek aranyos köde
Takarjon el édes gyermekem.
Mindig korán az élet útját járni
Mindig korán a sorssal szembeszállni,
Megvéd attól szivem.

Katona Melinda (Senki) ???

Für meine kleine Tochter.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
als würde es zu mir zurückkommen,
wenn ich dein süsses Gesicht ansehe,
das Kind meines Herzens.

Ich werde ein Kind sein, neben und mit dir,
ich fange Schmetterlinge, pflücke Jasmin,
ich betrüge den Lauf des Lebens, obwohl
mein Herz ist Todkrank, schier.

Dass ein Kind, nicht ewig ein Kind sein kann.
Weil dieses Leben schaut dich sehr hart an,
dass du den Sturm des Schicksals begreiffen hast,
wenn der Wind windet halt!

Ich würde dein Leben mit meinem schützen,
wenn der Kummer kommt, sollte es mein sein,
damit deine Augen nicht tränen müssen
immer für dich da sein.

Der goldene Nebel der Kinderjahre,
soll dich zudecken, mein süßes Kind.
Gehe immer früh auf den Weg im Leben,
stelle dich nie des Schicksals entgegen,
mein Herz schützt dich dorthin.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni