Ének a kis tanítónőről

A gyermekek sietnek iskolába:
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi.
Jaj, mily öröm van ! Karjait kitárva
Egy csókkal várja ó'ket valaki
Fölmutogatnak picziny kezeikkel:
Ki az fehérben, mint egy kis baba?
Az ajtóból néz mosolygó szemekkel:
— Uj tanítónő jött a faluba! —

Körülveszik. Ő maga is még gyermek,
Most rázta le az iskola porát;
Kinek pajzánul ölébe sietnek
Nem tanítónő, -- inkább jó barát.
Cziczére hívják, szaladnak utána,
S rájuk mosolyg a hófehér baba;
Orrömmel mondja a sok kis leányka;
— Uj tanítónő jött a faluba !

De aztán egyszer — menvén iskolába
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi
Busongva néznek szerteszét, hiába,
Csókkal nem várja őket valaki.
S szorongó szívvel kérdi a sok gyermek:
Hol van a kedves hófehér baba?
Csönd... Kérdésökre harangok felelnek:
— A halál jött a kicsiny faluba! —

Valami történt!... Mit tudnának róla
Ilonka, Gizi, meg a csöpp Gabi ?
Az életben ez mindennapi nóta:
Szivecskéjével játszott valaki!
...Az iskolából gyermek zajgás hallszik,
Mint gerlebugás száll a táj felett.
— Csönd gyermekek ! A fehér baba alszik,
Szegénykének a szive megrepedt!...

Révai Károly  1856 -1923

Lied über der kleinen Lehrerin

Zur Schule eilen die Kinder am Morgen:
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus.
Ach, mit grosser Freude und ohne Sorgen,
jemand erwartet sie mit einem Kuss.
Alle strecken ihre Hände als Willkür
an ihr lächelnde winziger Blondkofopf;
mit freundlichen Augen schaut sie aus der Tür:
- Eine neue Lehrerin ist in Dorf! -

Die umgeben sie. Sie ist selbst noch ein Kind,
jetzt schüttelte sie erst ab, den Schulstaub;
die wollen jetzt alle an ihr Schoss geschwind,
sie ist keine Lehrerin, Freundin glaub.
Die nennen sie Czicze, sie laufen ihr nach
und das lächelnde schneeweisse Blondkopf;
die kleinen Mädchen sagen Freudenhaft;
- Eine neue Lehrerin ist in Dorf! –

Aber dann noch einmal – zur Schule gehen
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus.
Sie starren überall, aber vergebens,
niemand wartet auf sie mit einem Kuss.
Mit ängstlicher Herz fragen viele Kinder:
Wo ist das winzig kleine Blondkopf?
Still … Fragen werden von Glocken gelindert:
- Der Tod kam in das nette, kleine Dorf! -

Etwas passiert! … Sie würden es gern wissen?
Ilonka, Gizi ’d, die kleine Venus?
Im Leben ist ein alltägliches Liedchen:
Jemand machte mit ihren Herzen Schluss!
Aus der Schule ist der Kinder Rumor, regt,
tönt wie die traurigen Turteltauben.
- Still Kinder! Der kleine Blondkopf schläft,
ihr Herz ist auseinander zerbrochen!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni