Címlap

Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe
toni, 2021, október 27 - 07:55


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A vadász lelke 108 sky 2016/05/05 - 17:49 2016/05/05 - 17:49
Irodalom Akiknek Trianon nem csak történelem.. toni 2016/06/05 - 11:45 2016/06/05 - 11:45
Irodalom Csomor Henriett Hová lett? Csomor Henka 2016/06/05 - 16:53 2016/06/05 - 16:53
Irodalom Én és a vasárnapi Bankautomata toni 2016/06/06 - 09:40 2016/06/06 - 09:40
Irodalom Nagy Vendel Ma reggel Nagy Vendel 2016/06/06 - 21:10 2016/06/06 - 21:10
Irodalom Kurt Tucholsky: Zweifel / Kétel toni 2016/05/05 - 12:23 2016/05/05 - 12:23
Irodalom Helene Branco: Einmal nur / Egyszer még toni 2016/06/12 - 12:55 2016/06/12 - 12:55
Irodalom Mért múlik el minden ami szép II. toni 2016/05/04 - 16:02 2016/05/04 - 16:02
Irodalom Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf toni 2016/06/21 - 09:55 2016/06/21 - 09:55
Irodalom Negatív fény Góth László 2016/06/19 - 02:36 2016/06/19 - 02:36
Irodalom Csomor Henriett Anyák napjára Csomor Henka 2016/04/30 - 17:38 2016/04/30 - 17:38
Irodalom Frieda Jung: Es ist mir gleich / Nekem mindegy toni 2016/06/19 - 10:27 2016/06/19 - 10:27
Irodalom Szendrey Júlia: Élni vagy meghalni / Leben oder sterben toni 2016/06/19 - 19:37 2016/06/19 - 19:37
Irodalom Nagy Vendel Gyere kisunokám....... Nagy Vendel 2016/06/19 - 21:33 2016/06/19 - 21:33
Irodalom Maria Waser: Falscher Frühling / Hamis tavasz toni 2016/06/22 - 08:38 2016/06/22 - 08:38

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Könyves Tóth Enikő - Halld, szól a lélek prayer 2 2008/10/22 - 14:22 2008/12/08 - 00:40
Audió skorpio-Celine Dion - Epilógus skorpio 2 2009/01/06 - 11:51 2009/01/06 - 21:39
Audió skorpio - Fáj, hogy... skorpio 2 2009/01/07 - 12:09 2009/01/08 - 07:24
Audió skorpio - Az utolsó vacsora skorpio 2 2009/10/30 - 16:04 2009/11/01 - 10:44
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Villanó, villamospótló villamosok boerpeter 2 2014/06/23 - 23:48 2014/06/24 - 22:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Színes Gyöngyök Pályázata prayer 2010/04/02 - 20:58 2010/04/02 - 20:58
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény A szekszárdi Bárka Művészeti Szalon kiállítása a CINKE programban prayer 2 2013/09/15 - 20:08 2013/09/17 - 01:09
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény Micskei Erzsébet kiállítása prayer 4 2013/07/21 - 12:02 2013/07/25 - 10:02
Rendezvény Gátfalviné Dani Mária kiállítása prayer 4 2013/08/10 - 09:15 2013/08/31 - 15:45
Rendezvény Csütörtöki irodalom prayer 7 2013/09/03 - 07:48 2013/09/06 - 20:46