Címlap

Pálmay József: A lant / Die Laute

toni képe
toni, 2021, október 27 - 07:55


A lant . . .

A lant, a költő szívverése
S az én szivem most nagybeteg.
Ha megzendülne, szenvedése
Rezgené át az éneket.

Hát mért költném fel más szivében
Mért köllsem fel a bánatot?
Mi nekem fáj, fáj másnak épen
Úgy mint nekem! . . Hát hallgatok.

Pálmay József 1863 -1928

Die Laute …

Die Laute, der Herzschlag des Dichters
und mein Herz sind jetzt sehr-sehr krank.
Wenn man hört’, die Töne des Leidens,
als wär’s vibrierende Gesang.

Warum soll ich im fremden Herzen,
warum soll ich das Leid wecken?
Was mir wehtut, tut ihm auch schmerzen
wie mir! - Nun hör auf zu necken.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Józsefváros I. Molnár Péter 2 2008/10/18 - 21:42 2008/10/19 - 05:50
Irodalom Szolga szív leka 8 2008/10/17 - 23:11 2008/10/18 - 23:44
Irodalom Játsszuk azt... András 12 2008/10/16 - 13:54 2008/10/18 - 15:54
Irodalom Emlékezés Marien 8 2008/10/16 - 10:22 2008/10/18 - 11:42
Irodalom Végtelen történet Molnár Péter 4 2008/10/18 - 04:51 2008/10/18 - 11:24
Irodalom A madár Molnár Péter 4 2008/10/18 - 04:58 2008/10/18 - 09:56
Irodalom József Attila emlékére Lénárd József 2 2008/10/17 - 23:01 2008/10/18 - 07:03
Irodalom A fehér tyúk Eroica 16 2008/10/13 - 16:33 2008/10/17 - 18:29
Irodalom Az őszinte szavak interperszonális relációkra gyakorolt hatása Molnár Péter 7 2008/10/15 - 22:02 2008/10/17 - 17:19
Irodalom Culicidae* Molnár Péter 7 2008/10/16 - 15:59 2008/10/17 - 14:43
Irodalom Szép temetés Molnár Péter 4 2008/10/16 - 15:46 2008/10/17 - 14:38
Irodalom A megoldás (?) szeplő 14 2008/10/16 - 07:51 2008/10/17 - 13:23
Irodalom Nyárvégi éj tokio170 8 2008/10/16 - 05:20 2008/10/16 - 22:29
Irodalom A professzor Sztolár Miklós 4 2008/10/15 - 20:11 2008/10/16 - 22:09
Irodalom Pécsi éj Dominus Litis 4 2008/10/16 - 13:22 2008/10/16 - 22:08

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40