Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen

toni, 2022, január 15 - 08:22

Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

1916. január

Ady Endre 1877 - 1919

Ich hüte deine Augen

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Über Verfall von Welten
uralten Wild, den der Angst
jagt, bin zu dir gekommen
warten beide mit Platzangst.

Mit meiner alternden Hand
greife ich nach deiner Hand
mit den alternden Augen
hüte ich deinen Augen.

Ich weiß nicht warum, wie lang
werde ich bei dir bleiben,
doch ich greife deine Hand
und werde mit dir leiden.

Januar 1916

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 6 A „süldő“ gyerekkor	toni	2017/03/23 - 01:24	2017/03/23 - 01:24
Irodalom	Régi tavaszi emlék	Nagy Vendel	2017/03/22 - 20:08	2017/03/22 - 20:08
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 5 Második nyári szünidő	toni	2017/03/22 - 12:44	2017/03/22 - 12:44
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 7 Negyedikes lettem	toni	2017/03/22 - 01:13	2017/03/22 - 01:13
Irodalom	Keveredik a búzával	Nagy Vendel	2017/03/21 - 21:01	2017/03/21 - 21:01
Irodalom	Tavaszváró szívvel	Nagy Vendel	2017/03/21 - 20:54	2017/03/21 - 20:54
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 4 A kakukkozás	toni	2017/03/21 - 13:12	2017/03/21 - 13:12
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 3 Az első nyári szünidő	toni	2017/03/21 - 01:20	2017/03/21 - 01:20
Irodalom	Fekete fényben, fekete fények	Nagy Vendel	2017/03/17 - 12:19	2017/03/17 - 12:19
Irodalom	Víz partján	karnevál	2017/03/16 - 10:07	2017/03/16 - 10:07
Irodalom	Louise Aston: Die wilde Rose / A vad rózsa	toni	2017/03/16 - 13:17	2017/03/16 - 13:17
Irodalom	Versek a gyerekkoromról 2 Az Óbecsei Beretka iskolában	toni	2017/03/17 - 01:22	2017/03/17 - 01:22
Irodalom	Hogyha egyszer	varika12	2017/03/17 - 04:48	2017/03/17 - 04:48
Irodalom	József napra	Nagy Vendel	2017/03/20 - 12:59	2017/03/20 - 12:59
Irodalom	Helena Zrínyi 1643-1703	Nagy Vendel	2017/03/20 - 13:05	2017/03/20 - 13:05

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	skorpio - És ha már	skorpio	2009/01/05 - 18:19	2009/01/05 - 18:19
Audió	tokio170 - A játszma	tokio170	2009/01/04 - 12:32	2009/01/04 - 12:32
Audió	skorpio - Egy vallomás	skorpio	2009/01/01 - 13:21	2009/01/01 - 13:21
Audió	skorpio - Elõszó	skorpio	2009/01/01 - 13:09	2009/01/01 - 13:09
Audió	Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni	ambrusa	2018/12/30 - 19:05	2018/12/30 - 19:05

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Karácsonyi üdvözlet	skorpio	2	2012/12/17 - 13:28	2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma	Hallgasd mit mond a szél...II. változat	Taygeta	2	2013/01/13 - 14:43	2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma	Ady Endre Vallomás	skorpio	2	2013/01/29 - 18:52	2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma	Karinthy Frigyes Előszó	skorpio	2	2013/02/07 - 12:50	2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma	George Thumpeck Dobpergés	skorpio	2	2013/02/09 - 13:01	2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma	Kováts Péter_skorpio Téli reggel	skorpio	2	2013/02/10 - 15:07	2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma	Szomorúság anatómiája	skorpio	2	2013/02/24 - 22:27	2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma	skorpio Cheline Dion	skorpio	2	2013/03/03 - 11:22	2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma	Meseíró pályázat	Emeraude	2	2015/05/02 - 12:55	2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma	Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete	prayer	2	2013/11/22 - 22:48	2014/01/22 - 21:21

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	CINKE program évadzáró ünnepély	prayer	2014/12/07 - 21:49	2014/12/07 - 21:49
Rendezvény	Adventi CINKE Ünnepség	capek	2014/12/08 - 16:58	2014/12/08 - 16:58
Rendezvény	Katona Béla György - Irodalom versben és gitáron	prayer	2015/01/19 - 15:20	2015/01/19 - 15:20
Rendezvény	Radnóti Klára festő és vendégei kiállítás	prayer	2015/02/18 - 17:56	2015/02/18 - 17:56
Rendezvény	Várkonyi Judit: Némán is beszélő szívdobbanások	Judit	2015/05/02 - 09:12	2015/05/02 - 09:12